Creed (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:13:10
ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย ปี 1998
ไอ้หนู เดินเร็ว
มาเร็ว ชิดๆ กันหน่อย
แถวเรียงเดี่ยว สุภาพบุรุษ
เดินกลางทางเดิน
- เร็วเข้า ชิดๆ กัน - เหตุฉุกเฉินที่หน่วยหนึ่ง
เหตุฉุกเฉินที่หน่วยหนึ่ง รับทราบ
หมอบลงกับพื้น ชูมือขึ้น ปฏิบัติ
มือ
รหัสน้ำเงิน มีเหตุวิวาท
เอาสิ มาสู้กัน พวก ปล่อยเขา
อย่างน้อยก็ให้ผมเก็บรองเท้าก่อน
ผู้มาเยี่ยมทุกคน กรุณาลงชื่อ
แมรี่แอนน์
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อดอนิสมีเรื่องชกต่อยวันนี้
และเขากำลังถูกขัง
ถ้าคุณอยากเจอเขา เราจะต้องขึ้นไปข้างบนนั่น
เขาเป็นเด็กดีนะคะ เขาแค่...
ชอบชกต่อย
ตลอดเวลาเลยล่ะ
- จอห์นสันเหรอครับ - ใช่ค่ะ
- ทางนี้ครับ - ขอบคุณค่ะ
จอห์นสัน มีคนมาเยี่ยมแน่ะ
อดอนิส
เข้ามาสิคะ
ฉันอยากให้เธอรู้จักกับคุณนาย...
ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้ไหมคะ
แน่นอนค่ะ
ฉันจะรออยู่ข้างนอก
เธอมีเรื่องชกต่อยทำไม
ผมไม่ย้ายบ้านอุปถัมภ์หรอกนะ
ฉันไม่ได้มาจากบ้านอุปถัมภ์
คุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์ไม่ใช่เหรอ
เปล่าจ้ะ
ฉันไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์
ไอ้มืดนั่นพูดบางอย่าง เกี่ยวกับแม่ผม ผมก็เลยต่อยเขา
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ
ฉันเข้าใจว่าการสูญเสียใครสักคน มันเป็นยังไง
ตอนที่พ่อของเธอตาย ฉันโกรธอยู่นานมาก
ฉันทำร้ายตัวเอง ผลักไสครอบครัว
ผมไม่มีพ่อ
ว่าอะไรนะ
ผมบอกว่าผมไม่มีพ่อ
นั่นไม่จริงสักหน่อย
เขาตายก่อนที่เธอจะเกิด แต่เธอมีพ่อนะ
คุณรู้จักเขาเหรอฮะ
เขาเป็นสามีของฉันเอง
อดอนิส ฉันจะดีใจมาก ถ้าเธอยอมมาอยู่กับฉัน
เธออยากทำอย่างนั้นไหมจ๊ะ
เขาชื่ออะไรฮะ
ครี้ด บ่มแชมป์เลือดนักชก
ทิฮัวนา เม็กซิโก ปี 2015
ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย 12 ชม. ต่อมา
บริษัทสมิธบอร์ดลีย์ ไฟแนนเชียลกรุ๊ป
เฮ้ เจมส์
ดอน นั่งก่อนสิ
อะไรนั่นน่ะ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
นายเพิ่งได้เลื่อนขั้น แล้วจะลาออกเนี่ยนะ
ฟังนะ อาชีพนี้ไม่เหมาะสำหรับผม
แล้วนายจะไปทำอะไร
เฮ้ พวก ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
แค่อยากมาคุยกับแม่เรื่องงานของผม
เห็นออฟฟิศใหม่หรือยัง
ครับ แต่...
สวยไหมล่ะ
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ การได้เลื่อนขั้นนี่
พวกเขาจ้างผู้ช่วยให้ลูกไหม
ขอบคุณครับ
ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ
ยูทูบ
ซูเปอร์ไฟท์ 2: อพอลโล ครี้ด สู้กับร็อคกี้ บัลโบอา เอชบีโอบ็อกซิ่ง
ฟิลาเดลเฟีย
ซูเปอร์ไฟท์ 2 กับร็อคกี้ บัลโบอา ผู้ท้าชิง
และแน่นอน อพอลโล ครี้ด แชมป์โลก
และเสียงระฆังดังขึ้นแล้ว
ปรี่เข้ามาเลยทีเดียว
เขาปล่อยหมัดขวาหมัดซ้ายรัวๆ
เขาเริ่มสำแดงเดชตั้งแต่เริ่มชก
และตอนนี้เขาก็ขยับเท้า ไปตามแนวสังเวียน
หมัดขวาชกมาที่เขาอย่างจัง
ตามด้วยหมัดขวาและหมัดขวาอีกรอบ
ครี้ดรอจังหวะทำน็อคเอาท์
แค่ยกหมัดขวาเตรียมไว้ และเขากำลังรอ
จังหวะดีๆ ที่เขาต้องการ...
นั่นไงล่ะ เขาปล่อยออกไปแล้ว แต่บัลโบอาพุ่งเข้ามา
ดันเขาเข้าไปที่มุม และฮุคซ้ายฮุคขวา
บัลโบอาถอยออกมาแล้วครับ
หมัดซ้ายหมัดขวาต่อยเข้าที่ศีรษะ
แต่ตอนนี้ครี้ดกลับมาแล้ว
ครี้ดกับหมัดซ้าย
ดูเหมือนบัลโบอาจะถูกต่อยบ่อยเลย
สถาบันมวยเดลฟาย บ้านของอพอลโล ครี้ด
ต่อยเขาสิ ต่อยที่ลำตัว
อย่างนั้นแหละ
ใช้เวลาให้คุ้มค่าหน่อย ไอ้หนู
นายรู้ว่าเขาจะออกอะไร อย่างนั้นแหละ
ดูนี่สิ
นายมาทำอะไรที่นี่ พวก
ชนะ 15 แพ้ 0 น็อคเอาท์ทั้ง 15 ครั้ง
ในทิฮัวนาเหรอ ไม่ พวก
แบบนั้นมันมวยวัด
ยังไงฉันก็จะลงชกอยู่ดี
ฉันเลยคิดว่าจะเริ่มจากระดับพื้นที่ก่อน เพื่อฝึกฝีมือ
จากนั้นค่อยย้ายไปที่ที่เราอยากไป
- "เรา" เหรอ - ฉันคิดว่า...
อดอนิส เด็กพวกนี้ที่เข้ามาที่นี่ พวกเขามาเพื่ออยู่รอด
พวกเขาสู้เพื่อชีวิต
ฆ่าหรือถูกฆ่า มีคนตายที่นี่
พ่อนายก็ตายในสังเวียน มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ฉันไม่รู้จักเขา
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
- โอเค เดี๋ยวนี้ปีกกล้าขาแข็งแล้ว - ใช่
ไม่ ฉันจะไม่เทรนให้นายหรอก
ฉันจะไม่เทรนให้นาย จะไม่มีใครเทรนให้นาย
ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่
เรากำลังสร้างแชมป์ในโรงยิมเดลฟาย
เราไม่ได้เต้นรำ เราไม่ได้ร้องเพลง เราต่อสู้
พวกนายพากเพียรทุกวัน ต่อสู้เพื่อบางสิ่ง
พูดอีกก็ถูกอีก
เฮ้ ฟังนะ
อดอนิส
นี่กุญแจรถมัสแตงของฉัน
อดอนิส ออกจากสังเวียน
นายก็แค่ต้องต่อยจังๆ ที่หัว
แล้วจะให้ฉันเดิมพันด้วยอะไร
เควิน กริเออร์ "เดอะแบงค์" ชนะ 12 เสมอ 1 แพ้ 0 ชนะน็อค 10 ครั้ง
แชมป์โกลเด้นโกลฟแคลิฟอร์เนีย ปี 2010 ลำดับที่ 6 รุ่นไลท์เฮฟวี่เวทของโลก
ยกกำปั้นขึ้นก็พอ นายเป็นมืออาชีพใช่ไหมล่ะ
ไม่ๆ ไม่
โดนต่อยหลับแน่
นายพิสูจน์อะไรกับฉันไม่ได้หรอก
ฟังญาตินายบ้างก็ดีนะ ไอ้หนู
โอ๊ย คุณพระช่วย
อย่างน้อยก็สวมการ์ดหัว
ไม่สวมการ์ดเหรอ
ถ้าเจ็บ อย่าว่ากันนะ
นี่นักฆ่าใช่ไหม
เขาเป็นนักฆ่าใช่ไหม ลิลดู๊ก
นายอยู่ไหนตอนที่ฉันอยู่บ้านอุปถัมภ์ หา
เคยไม่มีกินบ้างไหม
ไม่หรอก
มีใครเจ๋งอีกบ้าง
นายเลือกสิ เลือกมาเลย
ฉันเอง
แดนนี่ วีลเลอร์ - "สตั๊นท์แมน" ชนะ 31 แพ้ 0 เสมอ 0 ชนะน็อค 18 ครั้ง
ดับเบิลยูบีเอ ดับเบิลยูบีซี นิตยสารมวย นักชกอันดับ 2 ของโลก
เฮ้ ขอแค่ยกเดียว พวก
ก็ได้ อยากวอร์มก่อนไหม
อย่างฉันไม่ต้องวอร์มหรอก ไปเอาอุปกรณ์ของฉันมา
ฉันเห็นแล้วว่านายสวมการ์ด ดีมาก
ไม่ล่ะ
อย่าหนีสิ
บอกแล้วว่าฉันจะชนะ พวก
ฉันบอกนายแล้ว
ฉันพยายามบอกนายบางอย่าง พวก
นายไม่อยากฟังเอง
นายไม่อยากฟัง
นายอยากเรียนรู้จากประสบการณ์ใช่ไหม
- ไงจ๊ะ - สวัสดีครับ
เป็นยังไงบ้าง
ก็สบายดีครับ
ผมแค่กลับมาบ้านเพราะมีเรื่องจะคุยด้วย
งั้นเหรอ
ผมลาออกจากงานแล้ว
ใช่ ไม่...
ไปเอาแผลนี่มาจากไหน เม็กซิโกเหรอ
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
"ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก"
แม่อยากต่อยลูกเองเลย
รู้ไหมว่าแม่ต้องแบกพ่อของลูก ขึ้นบันไดนี่ตั้งกี่ครั้ง
- เพราะเขาเดินไม่ไหว - ครับ
กี่ครั้งที่แม่ต้องเช็ดก้นให้เขา เพราะเขาใช้มือไม่ได้
อยากเป็นแบบนั้นเหรอ ไม่
ลูกอยากสมองพิการ ใช่ ลูกวอนแบบนั้น
ลูกอยากสมองพิการมาก ชนิดที่พูดไม่เป็นภาษา
ทำอะไรก็บาดเจ็บได้ทั้งนั้นแหละ
อพอลโลไม่ได้บาดเจ็บ เขาตาย
ผู้คนตายได้
แม่ไม่ได้รับลูกมาอยู่ด้วย เพื่อให้ถอยหลังลงคลอง
ลูกดีกว่านั้น
เดี๋ยวผมก็จะไปจากที่นี่แล้ว
ผมจะชกเต็มเวลา
ผมก็เลยอยากมาบอกแม่ด้วยตัวเอง
เลือดพ่อมันแรง
และลูกเป็นส่วนหนึ่งของเขา
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ลูกจะต้องทำตัวเป็นเขา
แล้วผมจะโทรมาหาครับ
ฟังนะ ถ้าอยากขึ้นสังเวียนล่ะก็...
ไม่ต้องโทรหาแม่หรอก
ฟิลาเดลเฟีย เพนซิลเวเนีย
แท็กซี่ฟิลาเดลเฟีย
เอาล่ะ ยิ้ม
ร้านอาหารเอเดรียน
เป็นไงบ้าง
ภาพนี้ถ่ายจากยกที่ 10 ของการสู้ครั้งแรกใช่ไหมครับ
ถูกต้อง
รู้ได้ยังไง
ผมได้ยินเกี่ยวกับการสู้ครั้งที่ 3 ระหว่างคุณกับอพอลโล
นอกสังเวียน
จริงหรือเปล่า
ได้ยินเรื่องนั้นมาได้ยังไง
ใครชนะครับ
เป็นความลับน่ะ นายว่านายชื่ออะไรนะ
ดอนนี่
แม่หนูนั่นบอกว่า นายมีเรื่องจะคุยกับฉัน
ครับ ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องสอนมวยให้ผม
สอนมวยให้นาย
ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว ขอโทษด้วยนะ
ฟังนะ มันดึกแล้ว ไอ้หนู
ฉันจะปิดร้านแล้ว
เขาเก่งแค่ไหนครับ
ใคร อพอลโลน่ะเหรอ เขายอดมาก
เขาเป็นนักสู้ที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีใครเก่งกว่าเขา
แล้วคุณชนะเขาได้ยังไง
เวลาต่างหากที่ชนะเขา
เวลาเอาชนะทุกคน ไม่มีใครหนีรอด
ยังไงก็ตาม ฉันจะปิดร้านแล้ว
ตอนที่มิคกี้ตาย เขามาคุยกับคุณใช่ไหม
กล่อมคุณให้เลิกคิด เรื่องแขวนนวมใช่ไหม
พาคุณไปแอลเอ ฝึกให้คุณ
พาคุณกลับมา
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
คิดว่ายังไงล่ะ
นายเป็นอะไร ลูกพี่ลูกน้องเขาเหรอ
เขาเป็นพ่อของผม
ไม่จริงหรอก ฉันไม่เชื่อ
โทรถามแมรี่แอนน์สิ
แมรี่แอนน์ ภรรยาของเขา
เบอร์บ้านยังใช้ได้อยู่
จริงสิ
คุณไม่เคยคุยกับเธอเลย ตั้งแต่งานศพ
แต่เธอบอกว่าคุณพูดได้ดี
ใช่
พูดได้ดี
ผมอยากให้คุณสอนผม
โอเคไหม ผมต้องการคนที่เก่ง และใครจะดีไปกว่านี้ล่ะ
อย่างน้อยคุณก็ติดหนี้ผมเช่นนั้น
ฉันเดาได้จากวิธีการพูดของนาย นายมีการศึกษา
แปลว่านายมีสมองอยู่บ้าง
แล้วทำไมถึงเลือกชีวิตของนักสู้
ทั้งๆ ที่ไม่จำเป็น
ถ้าอพอลโลยังอยู่ เขาก็จะบอกอย่างนี้เหมือนกัน
แต่เขาไม่อยู่
ผมต่อสู้มาทั้งชีวิต ผมไม่มีทางเลือก
มันเป็นเรื่องของทางเลือกเสมอ
ฉันอยู่ในสังเวียน
ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
การชกครั้งนั้นควรถูกระงับ
ฉันควรหยุด
บางทีเขาอาจจะอยากตายในฐานะนักสู้
บางที คุณอาจทำในสิ่งที่เขาต้องการก็ได้
ฉันคิดว่าเขาอยากอยู่ที่นี่ และคุยกับนายมากกว่า
หน้าคล้ายกันอยู่นะ
ปกติแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ดังนั้นถ้านายมาแถวนี้ ก็แวะมา
ถ้านายต้องการอะไร
ผมจะอยู่ที่โรงยิมของมิคกี้วันพรุ่งนี้
ฉันไม่ไปที่นั่นหรอก ฉันไม่ได้ไปนานแล้ว
ไหนๆ เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน
ใครชนะการชกครั้งนั้นครับ
เขาชนะ
ในการต่อยมวย
ที่มาของนักสู้ถือว่าเป็น
องค์ประกอบที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ของตัวตนของพวกเขา
ตีกรอบทางเลือก ที่อาจจะ เปลี่ยนชีวิตพวกเขาได้ตลอดกาล
"พริตตี้" ริคกี้ คอนแลน เกิดที่เมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ
เป็นสถานที่ที่ผู้คนค้นพบความหวัง ในเรื่องราวของฮีโร่ของพวกเขา
แต่สำหรับนักชกที่ดีที่สุดในโลก และไม่เคยพ่ายแพ้คนนี้
อนาคตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน
คอนแลนเจอข้อหาครอบครองอาวุธปืน
เขาติดคุกอยู่นาน 7 ปี
ผมไม่ได้ตั้งใจจะใช้เวลา ช่วงสำคัญของชีวิตข้างในคุก
ผมเกลียดที่ทำให้ครอบครัวผิดหวัง
แล้วการชกครั้งสุดท้ายจะเป็นอย่างไร ซึ่งจะเกิดขึ้นที่บ้านของเขาเอง
ในสถานที่จัดแข่งขัน ที่มีเกียรติ ที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองของเขา
ที่นี่ เขาจะต้อนรับคู่ต่อสู้ ซึ่งไม่เคยพ่ายแพ้มาก่อน
และดิ้นรนชกมวย มาตั้งแต่ข้างถนนในแคลิฟอร์เนีย
จนกระทั่งเป็นดาวรุ่งในอเมริกา
เติบโตจากค่ายดัง เดลฟายบ็อกซิ่งอะคาเดมี่
กับครูฝึกซึ่งมีพ่อเป็น ผู้ดูแลสั่งสอนนักชกดังๆ ในอดีต
แดนนี่ "สตั๊นท์แมน" วีลเลอร์
เชื่อว่าเขาคืออนาคต ของวงการกีฬาชนิดนี้
คอนแลนหายหน้าไปนานมาก
ตอนนี้เป็นตาของผมแล้ว
ผมไม่เคยแพ้
ผมไม่เคยถูกน็อค และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง
คนหนึ่งคือแชมป์ ผู้อยู่ในสภาวะที่ยากลำบากและมืดมน
กับผู้ท้าชิงที่ไม่สนใจ ในพิธีอำลาวีรบุรุษ
นี่คือรายการ 24/7 คอนแลนปะทะวีลเลอร์
เดี๋ยวเตะให้ยับเลย
ไม่มีเกรงใจกันสักนิด
ผมชื่อดอนนี่
แล้วไงคะ
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ชั้นบน
โอเค คุณต้องการอะไร ดอนนี่ มันดึกแล้ว
ผมได้ยินเสียงเพลงของคุณ
เหรอคะ ฉันไม่รู้ว่ามันดังขนาดนั้น
มันดังครับ
ผมต้องตื่นแต่เช้า และออกกำลังกาย
เข้าใจล่ะ
คุณต้องตื่นแต่เช้าและทำไอ้นั่นของคุณ
รักษาหุ่นให้ฟิตเปรี๊ยะ เจ๋งดี
ฉันจะลดเสียงเพลงลง คุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย
ขอบคุณ...
ค่ายมวยไมตี้มิค เปิดทุกวัน 6โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม
ค่ายมวยไมตี้มิคฉลอง ชัยชนะของไอ้ม้าอิตาเลียน
ชักกลับ
หายใจ ลีโอ หายใจ
ดีมาก
ลีโอ สปอริโน - "ไอ้สิงโต" ชนะ 17 แพ้ 0 เสมอ 0 ชนะน็อค 12 ครั้ง
ทีมโอลิมปิกสหรัฐ ปี 2012 อันดับ 4 รุ่นไลท์เฮฟวี่เวทของโลก
เฮ้
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ผมมาสมัครน่ะ
- มาจากไหน - แอลเอ
ฮอลลีวูด
ค่ายไหนล่ะ ฉันรู้จักพวกนั้นทุกคน
ไม่มีครับ ผมฝึกของผมเอง
ฝึกเองเหรอ
รู้จักบัลโบอาไหม
รู้สิ เราโตมาด้วยกัน
สมาชิกส่วนใหญ่ซ้อมกันเอง
ถ้ายอมจ่ายเดือนละ 20 เหรียญ
ฉันจะให้ตารางฝึกแก่นาย แล้วก็ช่วยดูความก้าวหน้าเวลาที่ทำได้
ครับ อย่างนั้นก็ได้
แย็บ 2 ครั้ง
ขยับหัวหน่อย ไอ้หนู
จับ จับ
จับ
จับฉันไว้
ฉันอาจมอบให้เล็กน้อย
แต่คุณเอาไปหมดเลยก็ได้
ฉันอาจจะหนี
แต่ก็เพราะอยากให้คุณตาม
ฉันชอบเวลาที่คุณ
จับ จับ
จับ
คุณอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้คุณอยู่
ฉันมองเห็นกระจ่าง
อย่าปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป
พาฉันไปเต้นรำ ไปเต้นรำ
ฉันต้องการมากกว่านี้ ฉันต้องการมากกว่านี้
แฟนๆ กีฬามวย รอคอยมานานหลายปี
สำหรับการสู้ ระหว่าง "พริตตี้" ริคกี้ คอนแลน
กับแดนนี่ วีลเลอร์
แต่เราเดาว่า 2 คนนี้ คงรออีกวันไม่ได้
คอนแลนต่อยวีลเลอร์
หลังโต้ตอบกันระหว่างการเผชิญหน้า
วีลเลอร์กรามหัก
และได้ประกาศแผนการ
ที่จะฟ้องคอนแลนและดับเบิลยูบีซี
เฮ้ ลุง
ลุง
เป็นไงบ้าง
นายเรียกฉันว่า "ลุง" งั้นเหรอ
ใช่ หรือจะให้เรียกว่า น.ก. ล่ะ
อะไรคือ น.ก.
นักเลงเก่า
"ลุง" แหละดีแล้ว
ฉันทำเองได้
ไม่เป็นไรครับ
แล้วนายแวะมาทำไม หิวเหรอ
เปล่า ผมเพิ่งออกมาจากยิม
ก็เลยคิดว่าแวะมาสักหน่อย
โอเค
แล้วก็ถามอะไรคุณสักอย่าง
ได้สิ ฉันขนเองได้น่า
ผมควรฝึกยังไงดี เพื่อให้มือของผมเร็วขึ้น
มีคนที่นั่น ฉันพนันว่าพวกเขาช่วยนายได้
มีชายคนหนึ่งชื่อพีท
เขาเป็นครูฝึกที่ดีทีเดียว
ครับ แต่เขาอยู่กับนักมวยของเขา แทบตลอดเวลา
ผมก็เลยฝึกเองเป็นส่วนใหญ่
พวกเขารู้ไหมว่านายคือครี้ดคนหนึ่ง
ผมไม่ใช้ชื่อนั้นหรอก
ผมพยายามสร้างชื่อด้วยตัวเอง
ชื่อจอห์นสัน
- ใครคือจอห์นสัน - นามสกุลแม่ผม
นอกจากนี้ มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
แล้วก็ ถ้าคุณฝึกให้ผม คนแถวนี้ไม่รู้จักผม
ก็จะไม่มีใครสนใจ
- พวกเขาไม่มีทางรู้ - ใช่
ฉันบอกนายแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากทำ ไอ้หนู
ก็ไม่เป็นไรครับ แต่อย่างน้อย
ช่วยบอกสูตรผมหน่อย
- สูตรเหรอ - ใช่ สำหรับให้ผมเอาไปซ้อมเอง
นายไม่หยุดเลยใช่ไหม นายเหมือนกับนกหัวหวาน
ให้ตายสิ
ก็ได้ ฉันพอมีสูตรอยู่บ้าง
แต่แค่นั้นพอนะ ตกลงไหม
แน่นอนครับ
กระโดดเชือก 5 รอบ
ต่อยกระสอบ กระสอบละ 3 รอบ...
พอไปถึงกระสอบหนัก อย่าเอาแต่ต่อย
เพราะเดี๋ยวมือจะบาดเจ็บ
ใช้ขาบ้าง โอเคไหม
แล้วก็อีก 5 รอบสำหรับ...
ชกลม...
ล-ม
- นี่ไง "ม" ชกลม - ชกลม ใช่
แค่นั้นล่ะ
- โอเคไหม - ครับ
โอเค รับไป
ยอดเลย
ขอให้โชคดีนะ
เอาละ ได้แล้ว ถือไว้เดี๋ยว
ไปล่ะครับ
เดี๋ยว ไม่เอานี่ไปด้วยเหรอ
ผมถ่ายไว้แล้ว
แล้วถ้าทำหายหรือเครื่องเสียล่ะ
ผมเก็บไว้ในเมฆแล้ว
เมฆเหรอ เมฆอะไร
เฮ้ แม่ครับ นี่ผมเอง
ผมแค่โทรมาบอกว่าผมสบายดี
และผมได้อพาร์ตเมนต์แล้ว
มันไม่ใหญ่มาก แต่ผมพยายามตกแต่งมันอยู่
ผมคิดถึงแม่นะ
อยากได้ข่าวจากแม่บ้าง
ดังนั้นโทรหาผมหน่อยถ้ามีโอกาส ผมวางล่ะ
อะไรคะ ดังไปเหรอ
เปล่าครับ ผมแค่ได้ยินคุณทำงานอยู่ข้างล่างนี่
เลยคิดว่าคุณน่าจะอยากพักสักเดี๋ยว
อาจจะไปหาอะไรกิน
คุณมาจากไหนคะ ดอนนี่
ผมมาจากแอลเอ
หนุ่มแอลเอชวนผู้หญิงไปเดทแบบนี้เหรอ
แค่อยากรู้ว่าคุณหิวหรือเปล่า
ไม่ใช่เดท
อ้อ
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะครับ
ไม่เป็นไร
เฮ้ เดี๋ยว
ฉันหิวค่ะ
ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว คุณรู้ไหมว่าอยากจะไปไหน
ผมหวังว่าคุณจะบอกผมได้
คุณเป็นคนฟิลาเดลเฟีย ถูกไหม
โอเค
โชคดีนะ พวก
ร้านแม็กซ์
นี่เราอยู่ที่ไหน
ฟิลาเดลเฟียเหนือ
แล้วนี่คือร้านแม็กซ์
ไง ดาราใหญ่ เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
คุณดูสวยเหมือนเดิมเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
แล้วนายเป็นไง พวก
นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน และเขามาจากฝั่งตะวันตก
ไม่เคยกินสเต๊กของที่นี่มาก่อน
ฟังนะ ผมจะดูแลเขา เหมือนเขาเป็นเพื่อนบ้านผมเอง
เราจะดูแลนายดีอย่างนั้นเลย
- คุณชอบแตงกวาดองไหม - ไม่ล่ะ
โอเค มายองเนส
ใส่พริกไทยเยอะๆ บนไอ้นั่นด้วย ทั้ง 2 ชนิด
ซอสมะเขือเทศเพิ่มชีส
- ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ - 9.95 เหรียญค่ะ
ไม่เอา ฉันจ่ายเอง
ไม่เป็นไร ผมชวนคุณออกมา จริงไหม
แต่คุณบอกว่านี่ไม่ใช่เดท
ก็มันไม่ใช่
เราจะกินกันที่ไหน
ตรงนั้น
ได้ยินคุณพูด "ไอ้นั่น" อย่างนี้ "ไอ้นั่น" อย่างนั้น
"ไอ้นั่น" คืออะไร
มันคือคำนามค่ะ
เห็นไหม พวกนี้คือไอ้นั่น
นี่คือไอ้นั่น
ร้านอาหารที่เรานั่งอยู่ ก็คือไอ้นั่น คุณคือไอ้นั่น
คุณมีไอ้นั่นไหม
แฟนน่ะ
ไม่ค่ะ
ตอนนี้ฉันยุ่งมากอยู่แล้ว
การแสดงอะไรพวกนั้นน่ะเหรอ
ค่ะ
จะแสดงครั้งแรก ที่อิเล็คทริคแฟคทอรี่เดือนหน้า
มันคืออะไร
เป็นสถานที่ใหญ่มากที่นี่
ผู้คนมากมายเริ่มต้นที่นี่
จิล เลเจนด์ เดอะรูตส์
แบบนี้นี่เอง
ผมถามเรื่องส่วนตัวคุณได้ไหม
ฉันกำลังสูญเสียการได้ยินค่ะ
เพิ่งเริ่มสวมสิ่งนี้ เมื่อปีที่แล้วนี่เอง
แต่ฉันต้องใช้มัน เฉพาะที่ที่มีเสียงเอะอะ
สำหรับตอนนี้
คุณกำลังสูญเสีย แปลว่าในที่สุด...
ใช่ค่ะ
ใช่
ฉันก็แค่เตรียมพร้อมรับมัน
เช่นฉันเริ่มชินกับสิ่งนี้ เรียนภาษามืออะไรแบบนั้น
แต่ฉันจำได้แต่คำแย่ๆ
คำที่ไม่ค่อยมีประโยชน์นัก อย่าง...
นั่นอะไรน่ะ
ดูไม่ออกเหรอคะ นี่คือวัว มีเขา นี่คือ...
ใช่ นี่คือคำว่าเหลวไหล
คำโปรดของคุณเหรอ
คุณดูไม่เหมือนนักมวยสำหรับฉันเลย
คือว่า คุณดูฟิตอะไรแบบนั้น แต่...
ไม่รู้สิ นักมวยส่วนใหญ่แบบว่า...
- แบบว่าอะไร - เหมือนพวกกุ๊ย
ฉันไม่ได้บอกว่า คุณดูน่าเบื่ออะไรแบบนั้นนะ
แต่ฉันแค่สงสัย อะไรทำให้คุณอยากชกต่อย
พ่อของผมเคยเป็นนักมวย
อ้อ อย่างนั้นก็เข้าใจได้
เขาต่อยอาชีพหรือเปล่า
ก็ประมาณนั้น
เขาสอนคุณเหรอ
พ่อผมตายก่อนที่ผมจะเกิด
เสียใจด้วยที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ
แล้วอะไรทำให้คุณอยากร้องเพลง
มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
การแสดงครั้งหน้าของคุณคือที่ไหน
ก็ที่ที่คุณเห็นฉันนั่นแหละ ร้านจอห์นนี เบรนดา
ฉันได้ร้องประจำที่นั่น ดังนั้นก็กลับไปอีกวันศุกร์
ผมไปกับคุณได้ไหม
ผมอยากไป แบบว่า ให้กำลังใจน่ะ
ให้ฉันคิดดูก่อนแล้วกันค่ะ
โอเค
ฉันมาแล้ว พอลลี
สุขสันต์วันเกิด เพื่อน
พอล พอลลี เพนนิโน เอเดรียน บัลโบอา
ฉันไม่ได้ลืมนายนะ
นี่ของโปรดของนาย
คิดถึงนายว่ะ พวก
โย่ เอเดรียน ทูนหัว
คนดีที่สุดของที่สุด
จะบอกอะไรให้นะ เอเดรียน ให้ตายสิ
มันชักจะเดินขึ้นมาที่นี่ยากขึ้นทุกที นั่นแปลว่าอะไร
ยังไงก็ตาม วันนี้อากาศดี
เป็นวันที่ดี ไม่มีปัญหา
จ่ายค่าหนี้ต่างๆ แล้ว
สิ่งเดียวก็คือ มันยาก
ที่จะนอนตอนกลางคืนในบางครั้ง หลังของผม
ไม่ว่าจะทำอะไร สังขารก็เริ่มไม่ไหว
ยังไงก็ตาม มาดูซิว่า วันนี้มีอะไรใหม่ๆ เกิดขึ้นในโลกบ้าง
ค่ายมวยไมตี้มิค
โว่ว
เฮ้ ร็อคกี้
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เป็นยังไงบ้าง
เฮ้ ร็อค ไม่เจอกันนานเลย พวก
- ยังอยู่ที่นี่เหรอ ดีใจที่ได้เจอ - ใช่
- เฮ้ ไอ้ม้าอิตาเลียนกลับมาแล้ว - สบายดีไหม
- เหมือนงานเลี้ยงเลย เจอหน้าทุกคน - ใช่เลย
- ยินดีต้อนรับกลับมา ไม่เจอกันนาน - ใช่ ขอบคุณมาก
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- อะไร คุณจะกลับมาชกอีกเหรอ - เปล่า
- เฮ้ แชมป์ - เฮ้ พีท เป็นไง
- ไม่รู้ว่านายจะแวะมา - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันมาทำธุระแถวนี้น่ะ นายดูแลที่นี่ได้ดีนะ
ดูดีเชียวล่ะ ทาสีใหม่อะไรใหม่
- ดีมาก ดีจริงๆ - ก็ทำเท่าที่ทำได้
- จำลูกชายฉันได้ไหม ชื่อลีโอ - จำได้สิ
โตขึ้นเยอะจากคราวโน้น ที่นายเห็นเขา
- ใช่ ตัวโตมาก - ร็อคกี้
เขาชนะ 17 แพ้ 0
อนาคตไปได้สวยเลยล่ะ
ลีโอ มานี่
ร็อคกี้ ข้อเสนอยังเหมือนเดิม ถ้านายอยากมาร่วมกับเรา
ฝึกสักนิด กระตุ้นแรงจูงใจสักหน่อย
ฉันจะเก็บไปคิดดู
- แน่นอน - เป็นไงบ้าง เจ้าหนู
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ แชมป์
ดีใจที่ได้เจอนายเช่นกัน ชนะ 17 แพ้ 0 เก่งมาก
ครับ ผมควรจะได้ชกเปิดงาน ให้การแข่งของริคกี้ คอนแลน...
- เฮ้ ลุง - แต่มันถูกยกเลิกไปเสียก่อน
ลุง
- เขาพูดกับนายเหรอ - ใช่ คิดว่างั้น ใช่
- คุณมาจนได้ - ใช่
แค่เดินผ่าน แล้วก็โผล่มา
รู้จักเจ้าหนุ่มฮอลลีวูดนี่ด้วยเหรอ
เราเจอกันที่ร้านอาหารครับ
แค่นั้นแหละ
โอเค ร็อค โอเค
ถ้าต้องการอะไร บอกฉันได้เลยนะ
โอเค โชคดีนะเจ้าหนู ฉันพูดจริงๆ
ขอบคุณครับ
ชนะ 17 แพ้ 0 หมอนี่อนาคตไกล แกร่งมาก
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ เพราะฉันมีแผนการอื่นในชีวิต
และนี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
พ่อของนายเป็นคนพิเศษมาก
จะบอกความจริงให้ ฉันไม่รู้ว่านายพิเศษหรือเปล่า
มีเพียงนายเท่านั้นที่รู้ เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
นายจะไม่เก่งขึ้นภายในคืนเดียวหรอก
นายจะต้องฝึกหนัก จะเจอโน่นนี่
จะถูกต่อยล้ม แล้วนายจะลุกขึ้นมา
และเดี๋ยวนายจะเห็นเองว่า นายเจ๋งพอหรือเปล่า
แต่นายต้องพยายามอย่างหนัก
ฉันสาบานต่อพระเจ้าได้เลย ถ้านายไม่พยายาม
ฉันไปทันที
ร็อค ทุกหมัดที่ผมต่อยออกไป ผมฝึกของผมเอง
ไม่เคยมีใครสอนผมมาก่อน
ผมพร้อมแล้ว
มาเถอะ มาทำเรื่องนี้กัน
ไปที่ออฟฟิศของฉัน
นี่เอาจริงเหรอ
เอาจริงสิ นี่ล่ะฝึกแบบดั้งเดิม
นายควรจะจับไก่พวกนี้ได้สักตัว
ภายใน 30 วินาทีใช่ไหม
ใช่ ฝันไปเถอะ
ไม่เอาน่า แบบนี้เรียกว่าเร็วเหรอ
ไม่ เอาใหม่
ฉันนึกว่านายเร็วซะอีก
มานี่
ขยับขาเข้า
ออกแรงอีก เร็วขึ้นอีก
รักษาจังหวะ วิ่งไปอย่าหยุด
ควบคุมจังหวะของนายและค่อยๆ เพิ่มความเร็ว
เร็วอีก
เร็วขึ้นๆ เร็วขึ้น
ไป
เสียงออดนี่ไม่ได้แปลว่าให้พัก ดอนนี่
กระโดดต่อ
เสียงออดนี่หมายถึงนรก
ไปจับไก่มา ไม่เห็นจะยากเลย
มานี่ ให้ตายสิ
โอ พระเจ้า
ใช้ได้นะเนี่ย พวกไก่มันช้าลง
เอาล่ะ ดอนนี่ มายืนตั้งท่า
อย่าให้ตัวเองเป็นเป้า เอียงข้างไว้ โอเค
เห็นไอ้หมอนี่ที่จ้องนายอยู่ไหม
ครับ
นั่นคือคู่ต่อสู้ที่แกร่งที่สุดของนาย
ทุกครั้งที่นายขึ้นชก นั่นคือคนที่นายต่อสู้ด้วย
ฉันเชื่ออย่างนั้นทั้งในการชกมวย และในการใช้ชีวิต โอเคไหม
ทีนี้ก็แย็บเข้าที่กราม
เอาล่ะ แย็บครั้งหนึ่งที่ลิ้นปี่
ทุกครั้งที่นายต่อยไอ้หมอนี่ เขากำลังทำอะไรอยู่
- เขาต่อยกลับมาที่ผม - ถูกแล้ว
ดังนั้นนายต้องบล็อคไว้ เอียงหลบ หรือออกไปให้พ้นทาง เริ่ม
ฉันจะปล่อยให้พวกนายต่อยกันสักพัก
โชคดี
ทีมอีเกิล
- เฮ้ - โย่
เป็นไงบ้าง ผมเข้าไปได้ไหม
เชิญ
ในนี้หอมจัง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านักมวยดื่มอะไร
คุณดื่มชาไหม
ครับ ชาก็ดี ขอบคุณ
ได้ค่ะ
นี่ห้องคุณสินะ
นี่แหละห้องฉัน
ทำอะไรอยู่
เฮ้
นี่ไอ้หนุ่มดอนนี่ จากแอลเอมาฟิลลี่
ฟิลลี่ ต้นกำเนิดชีสสเต๊ก
โอ้ ผมอยากกินชีสสเต๊ก
ผมหิวมาก หิวตำแหน่ง
แต่ตอนนี้ขอชีสเค้กก็พอ
ชีสเค้ก เค้กที่คุณทำ
เค้กที่คุณมี
- จังหวะหายไปไหนล่ะ - ขอโทษค่ะ
เฮ้ ฟังเพลงคุณสิ
ใช่เลย
1.. 2.. 3..
ฉันชอบ ดีมาก
รักษาสมดุลไว้ อย่างนั้นแหละ
ดอนนี่ ลุกขึ้น นายต้องซ้อมต่อ
มันยาก แต่นายต้องทำ
นายได้เกรด "บี" สำหรับความแกร่ง
ไอ้หนูนี่ดูดีนะ แชมป์
ใช่ เขามีพัฒนาการ
เฮ้ เจ้าหนุ่มฮอลลีวูด ตอนนี้นายหนักเท่าไหร่
ไม่รู้สิครับ อาจจะ 180 ปอนด์
ทำไมเหรอ
ลดลงมาให้เหลือ 175
เราจะจัดให้มีการชก ถ้านายสนใจ
- แหงล่ะ ผมสนใจ - ไม่
ฉันคุยเอง โอเคไหม นายชกอย่างเดียวพอ
175 เหรอ นั่นน้ำหนักลูกนาย เขาเป็นไงบ้าง ลีโอ
- ว่าไง ร็อค - ใช่
ขึ้นชกบ้างจะได้ไม่ขึ้นสนิม
- ไม่ขึ้นสนิมเหรอ - ฉันจะไม่โกหกนาย
ผู้คนจะมาดูนาย อยู่ที่มุมเชือกอีกครั้ง แชมป์
เราจะทำเหมือนวันวาน ดึงคนทั้งเมืองมาดู
- หาเงินเข้ากระเป๋าทุกคน - ไม่ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันเพิ่งคุ้นเคยกับไอ้หนูนี้
และเขาก็เก่งขึ้นทุกวัน
แต่ยังต้องใช้เวลาสักพัก
เขากำลังหิว
นายต้องให้เขาได้ลิ้มรสชาติบ้าง นายก็รู้
ขอบใจ ฉันซาบซึ้งมาก พ่อครัว เราไม่เป็นไรหรอก ขอบใจ
- เก็บไปคิดดู - ฉันจะเก็บไปคิดดู
ร็อค เราฝึกไปเพื่ออะไร
นั่นสิ เราฝึกไปเพื่ออะไร
เราฝึกเพื่อชนะ ไม่ใช่ให้ถูกฆ่า นายยังไม่พร้อม
ผมลดน้ำหนัก 5 ปอนด์ได้ ผมลดได้ง่ายๆ เลย
สบายๆ ง่ายนิดเดียว
ต่อยกระสอบ
เร็วสิ
เด็กคนนี้เป็นนักชกที่แกร่ง ของฟิลาเดลเฟีย
ฉันไม่เคยเห็นนาย ชกต่อยกับใครมาก่อน
ใช่ แต่ผมมองเขามาตลอด และผมแน่ใจว่าเขาจิ๊บๆ
- อะไรคือจิ๊บๆ - ผมชนะเขาได้
- โอเค - เอาล่ะ ฟังนะ
ผมมีข้อเสนอที่คุณจะปฏิเสธไม่ได้
บ้าหรือเปล่า
ไม่ ผมพูดจริง พวก ฟังนะ เราจะชก
- ใช่ - ผมมีเวลา 6 สัปดาห์ในการลดน้ำหนัก
6 สัปดาห์ ผมจะทำทุกอย่าง แล้วพอครบ 6 สัปดาห์
- ถ้าคุณคิดว่าผมยังไม่พร้อม ก็ยกเลิก - จริงเหรอ
ฟังนะ ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ โอเคไหม
ผมซ้อมทั้งวันทั้งคืน
จะว่าไปแล้ว เราไปเอาข้าวของของผมเดี๋ยวนี้เลย
- เพื่ออะไร - ผมจะย้ายไปอยู่กับคุณ
เริ่มค่ายฝึกซ้อมกัน แบบดั้งเดิมไง จำได้ไหม
ไม่ๆ บ้านฉันไม่รับแขกมานานแล้ว
และฉันไม่คิดว่านายจะอยู่สบาย
อะไร คุณแก้ผ้าเดินทั่วบ้านเหรอ
เปล่า
งั้นก็เอาตามนั้นแหละ
นายเองก็อย่าแก้ผ้าเดินรอบบ้านล่ะ
บอกเอาไว้เลย
- กล่องสุดท้ายแล้วใช่ไหม - ครับ หมดแล้ว
เฮ้
คุณย้ายออกเหรอ
ใช่ วันนี้ผมยุ่งมาก
เลยยังไม่มีโอกาสจะบอกคุณ
แต่ผมจะไปอยู่กับลุงของผมสักพัก
ฝึกซ้อมสำหรับการแข่งครั้งหน้า
นั่นลุงคุณเหรอ
เขาเป็นคนขาว
ใช่ ขาวมานานแล้ว
เขาจะไปอยู่กับผม และเวลาไหนที่เราไม่ฝึกซ้อม
คุณก็แวะมาได้
แจ๋วเลย ขอบคุณค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
เมื่อไหร่คุณถึงจะบอกฉันว่า ลุงของคุณคือร็อคกี้ บัลโบอา
ผมจะโทรหานะ
ได้ แต่ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก
แม่สาวบิยังกาคนนี้ดูเป็นคนดีนะ
นายชอบเธอเหรอ
ครับ เธอเจ๋ง อะไร ห้องนี่เหรอ
ใช่
ผู้หญิงทำให้ขาอ่อนแรง เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ขาของผมแข็งแรงดี แล้วนี่เคยเป็นห้องของใคร
- ห้องของพอลลี - พอลลี
พอลลีเป็นเพื่อนซี้ของฉัน แม้ว่าเขาไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่
เกิดอะไรขึ้นกับเขาครับ
- ตายแล้ว - เสียใจด้วยครับ
รกหน่อยนะ เราจะทำความสะอาดกันทีหลัง
เดี๋ยวจะอยู่สบายเอง
ให้ตายสิ รูปนี้สุดยอด นั่นลูกชายคุณเหรอ
ใช่ นั่นลูกฉัน โรเบิร์ต
คุณฝึกให้เขาด้วยหรือเปล่า
พยายามแล้ว แต่เขาไม่ชอบการต่อสู้ ไม่เอาเลย
เขายังอยู่แถวนี้หรือเปล่า
ไม่ เขาย้ายไปที่ที่เรียกว่าแวนคูเวอร์ กับแฟนของเขา
และฉันคิดว่าพวกเขา มีความสุขกันดีที่นั่น
และฉันก็ได้ข่าวจากเขาเรื่อยๆ
แต่เขาอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียลำบาก
เพราะฉันกับอะไรพวกนั้น... แบบว่า ลูกชายร็อคกี้
เขามีความสุข ฉันก็ยินดีกับเขา
ทำไมนายไม่รื้อของล่ะ
ตามสบายเลย
ฉันจะไปที่ร้าน เดี๋ยวกลับมา
แล้วเราจะเริ่มซ้อมกันตอนเช้า โอเคนะ
ได้ครับ
นิตยสารสแวงค์
ยอดเลย พอลลี
เบบี้ รักคุณ
เฮ้ ได้เวลาฝึกซ้อมแล้ว เราจะเริ่มกันแบบนี้
จะได้คึกคัก
ฉันจะพานายไปที่แห่งหนึ่ง ชื่อว่า ฟรอนท์สตรีทยิม อยู่ฟิลาเดลเฟียเหนือ
- มันดีทีเดียว - ตกลงครับ
นายจะฝึกที่นั่น เพราะฉันไม่อยากให้นาย
ฝึกในที่เดียว
กับคนที่นายจะสู้ด้วย จริงไหม
ครับ มีเหตุผล
ดอน อย่าขึ้นรถ ฉันอยากให้นายวิ่งตามไปเรื่อยๆ
- ฉันแก่แล้ว ใช่ไหม - ครับ
ดังนั้นฉันจะขับ ส่วนนายก็พยายามตามให้ทัน
มันอยู่ใกล้แค่ไหน
ใกล้พอสมควร
ตกลง
เฮ้ รอเดี๋ยว ให้ผมวอร์มร่างกายก่อนแป๊บนึง
มาถึงจนได้ เฮ้
ผมนึกว่าคุณบอกว่ามันอยู่ใกล้ๆ
ไม่ใกล้ขนาดนั้น
ที่นี่คือแฟรงฟอร์ด เป็นที่ที่โหดมาก
โรงยิมฟรอนท์สตรีท
ถ้าอยากเป็นนักมวยของฟิลาเดลเฟีย ก็ต้องมาที่นี่แหละ
นักมวยของฟิลาเดลเฟียน่ะ
ฉันคิดว่าพวกเขาแกร่งที่สุดในโลก
ในหลายๆ ทาง
สงสัยมีอะไรอยู่ในน้ำ ไม่รู้สิ แต่ที่นี่ยอดมาก
เด็กแว้นพวกนี้อะไรกัน
เรื่องปกติของฟิลาเดลเฟีย
คนพวกนี้ชอบยกล้อ และทำเสียงดัง
ขี่กลับไปกลับมาอยู่บนถนน
คุณขี่มอเตอร์ไซค์หรือเปล่า
ไม่ ฉันเคยมีฮาเลย์คันหนึ่ง แต่ฉันขี่ล้ม ก็เลยตัดสินใจเดินเอาดีกว่า
เอาล่ะ ไอ้หนูสปอริโนคนนี้ เขามีความพิเศษ
เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ดังนั้นนายต้อง พยายามหนักๆ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
คิดว่ายังไงล่ะ
ไม่เลวใช่ไหม
ไม่เลวเลยครับ
ใช่ ที่นี่จะช่วยนายได้ ช่วยได้จริงๆ
ดูคนพวกนี้สิ
เฮ้ มากันครบเลย
ดอนนี่ ดูนี่สิ
นี่คือทีมสุดเจ๋ง
เฮ้ แพดแมน ดีใจที่ได้เจอ
เฮ้ แชมป์ เป็นยังไงบ้าง พวก
คนนี้ใช้นวมเก่ง เขาจะสอนอะไรให้นายหลายอย่าง
เขามีความรู้เยอะมาก และสติทช์ คนทำแผลที่ดีที่สุดในฟิลาเดลเฟีย
หวังว่าเราจะไม่ต้องใช้เขา
- เกิดอะไรขึ้น - ยินดีต้อนรับสู่ฟิลาเดลเฟีย พวก
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ดีใจที่ได้ทำงานด้วย
และตรงนี้คือเอลวิส แกรนท์
เขาผลิตนวมที่ดีที่สุดในโลก
และของขวัญจากฉันให้นาย เราจะเดินหน้าสู่ความสำเร็จ...
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
เขาจะทำนวมให้นายคู่หนึ่ง
มือนายจะได้ไม่เละเหมือนมือฉัน
อะไร นั่นกลิ่นกาแฟใช่หรือเปล่า
ใช่ นั่นกาแฟ
เอาล่ะ พวกนายทำความรู้จักกันซะนะ
- อาเมียร์ - ได้ครับ ลุง
- มานี่ - ให้ตาย ได้กาแฟสักหน่อยก็ดี
จะแนะนำให้รู้จักลูกชายของฉัน นี่ลูกชายฉัน อาเมียร์
นายจะจับคู่ซ้อมกับคนนี้แหละ
- อาเมียร์ - ดอนนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
หมัดขวา เร็วเข้า
ปล่อยออกมา ปล่อยออกมา
ดีดเท้าหลังหน่อย
เร็วเข้า ดอนนี่ เร็วกว่านี้
เร็วเข้า ดอนนี่ ขยับตาม
ไม่ ทำเหมือนที่เขาทำ ใช่
- ฉันเบี่ยงไม่เร็วพอ - ใช่ แค่หัน
นั่นพลังของนาย
เร็ว ต่อยให้เร็ว
ฉันต่อยเร็วที่สุดแล้ว
ฉันพยายามดีดเท้าหลังอย่างที่นายบอก
เฮ้ ดอนนี่ มานี่
ผมมาที่นี่เพื่อฝึกกับคุณ
นี่คือวิธีการของฉัน โอเคไหม
มีบางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่มีทางถือเป้าล่อได้แบบนั้น
แต่ฉันดูนายอยู่ ฉันกำลังทำงานกับนาย
ฉันกำลังทำงานกับสิ่งนี้
เบาหน่อย
ทำไมยังต่อยแรงอยู่ล่ะ
ช้าลงหน่อย เฮ้ๆ
พอได้แล้ว เฮ้ๆ เฮ้
ของง่ายๆ น่า พ่อ
ขยับตัวไปเรื่อยๆ อย่างนั้น
หยุด ออดดังแล้ว
ต่อยจริงนี่หว่า
- หมายความว่าไง - พอได้แล้ว
ถอดนวมออกเดี๋ยวนี้
- นี่ยิมของฉัน - ถอดนวมออกเดี๋ยวนี้
ไสหัวกลับไปแอลเอเลย
นายยังไม่พร้อมหรอก นี่ยิมของฉัน
ยิมเฮงซวย
- เรียกว่าการเรียนรู้... - นี่ไม่ใช่การเรียนรู้
เฮ้ๆ เฮ้ รู้อะไรไหม
นายเรียนรู้อะไรไม่ได้ เวลาที่นายพูด
นั่นคือข้อเท็จจริงของชีวิต
ตราบใดที่นายพูด นายก็ไม่ฟัง
ไปขอโทษซะ พวกนายอยู่ทีมเดียวกัน โอเคไหม
- อย่างนั้นแหละ ดี - นายโอเค ไม่เป็นไร
เอาล่ะ มาซ้อมกันต่อ
แย็บ 2 ครั้ง ใช่
เอาเลย ต่อยสูง
ฮุคขวาตรงนี้ ทางนี้
เดินทีละก้าว ต่อยทีละหมัด
ผ่านไปทีละยก
เดินทีละก้าว ต่อยทีละหมัด
ผ่านไปทีละยก หันขวา
เร็วเข้า ซ้อมต่อ
เร็ว ออกหมัดให้เร็ว
อัปเปอร์คัทขวา ต่อยให้สูง
ตู้มๆ
ดี
ฉันอยากให้นายต่อยสุดแรง
ต่อยมาตรงนี้
ใครที่เคยสบประมาทนาย เผชิญหน้ากับพวกเขา
นายเคยอยากได้อะไร
จงไขว่คว้ามา
ถึงเวลาของนายแล้ว แสดงให้โลกรู้
ทีละก้าว
ทีละหมัด
ทีละยก
อย่างนั้นแหละ
คุณโกงนี่
ทีมจอห์นสัน
ทีมสปอริโน
ร็อค
เฮ้ เป็นไงบ้าง พีท
มีอะไรงั้นเหรอ
ร็อค ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ธรรมดา เกี่ยวกับเจ้าเด็กนั่น
ร็อคกี้ ฉันพยายามตามนาย มาทำงานด้วยกันนานหลายปี
ไม่เป็นไร
แล้วจู่ๆ ไอ้เด็กจากฮอลลีวูด ก็ลากนายออกมาจากหลืบเงา
ไม่ ไม่มีหลืบอะไร
ฉันแค่ไม่อยากเข้ามาทำงานในยิม ก็แค่นั้น
ร็อคกี้ ฉันโทรไปแอลเอ
ไอ้หนูนั่นชื่ออดอนิส
เขามีเลือดของครี้ด
การสู้ครั้งนี้กลายเป็นการสู้ครั้งสำคัญ
ฉันขอโทษด้วย
ช่วยอะไรหน่อยนะ เก็บเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเราได้ไหม
- ไม่เอาน่า - ไม่
ฉันขอให้นายช่วย ฉันอยากให้เขาสร้างชื่อให้ตัวเอง
ขอร้อง พีท
ได้ ฉันจะไม่บอกใคร ร็อค
ขอบใจมาก
ต่อยเรื่อยๆ ดูดีแล้ว
เร็วเข้า ขยับ
เฮ้ ทุกคนรู้สึกยังไงบ้างคืนนี้
ฉันจะทวนกฎของเอบีซี และกฎของรัฐให้ฟัง
ไม่มีกฎนับ 3 ตอนน็อค ไม่มีนับ 8 ตอนยืน
เสียงระฆังช่วยนักมวยไม่ได้
ที่บอกว่า "ไม่มีกฎนับ 3 ตอนน็อค" ก็คือ แล้วแต่กรรมการ
จะเห็นสมควรสำหรับการแข่ง...
- ถุง ถอดนวมให้หน่อย - เกิดอะไรขึ้น
นวมผม เอามันออก
เอาออกไม่ได้ นายพร้อมจะสู้แล้ว
มันแน่นไปเหรอ
ผมกำลังสติแตกตอนนี้ ปวดอึจะแย่
หรือจะให้คนอื่น เช็ดก้นให้ผมล่ะ
- ซวยล่ะ - เอานวมออก ลุง
ก็ได้ ใจเย็นๆ
ฉันจะเอานวมออกให้ มันเกิดขึ้นได้
เฮ้ กรรมการ มาช่วยตรงนี้หน่อย
ดี ฉันจะรออยู่ข้างนอก
ใช่แล้ว
ช่วยถ่วงเวลาสัก 10 นาทีได้ไหม
ฉันจะต้องสวมนวมกลับเข้าไปใหม่
ก็ได้ ฉันจะรอข้างนอก ร็อค
ซาบซึ้งใจมาก ขอบคุณมากๆ
- ไม่มีปัญหา นายมีเวลา 10 นาที - เกิดมาเพิ่งเคยเจอ
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก
ใช่
กังวลไหม
- กังวลเหรอ - เร็วเข้า
มุมน้ำเงิน มุมแดง
เอาล่ะ หนุ่มๆ
พวกนายฟังกฎจากในห้องแต่งตัวแล้ว
เชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา ปกป้องตัวเองตลอดเวลา
มีคำถามจากมุมน้ำเงินไหม
มีคำถามจากมุมแดงไหม
ชนนวมซะ อีกเดี๋ยวจะเริ่มแล้ว
- ใช่ นี่เป็นเรื่องของนาย - ใช่ๆ
เป็นเรื่องของนายคนเดียว นายต้องการสิ่งนี้
- พร้อมลุย โค้ช - ฉันอยากให้นายทำสำเร็จ
- นายทำได้ไหม - มาลุยกันเลย
- ได้ เอาเลย - ทำให้สำเร็จ
ไปกัน ลุง
เป็นเรื่องของวันนี้เท่านั้น
ไม่มีวันพรุ่งนี้ ไปเลย
เยี่ยม
ขยับและหาเป้า ขยับและหาเป้า
แย็บ แย็บเข้าไป
หน้าเขาอยู่ตรงนั้นเอง เร็วเข้า แย็บอยู่ไหน
ตั้งการ์ด ตั้งการ์ด ไอ้หนู
หายใจ ไอ้หนู หายใจ
ลุยเลย พวก ลุยเลย
ออกมาอย่างนั้นแหละ
ขยับไปเรื่อยๆ ดอนนี่
ขยับหัว อย่างนั้นแหละ
ลุยเข้าไป ลุยเข้าไปเลย
แยก แยกออกมา
เอาเลย ไอ้หนู
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละดี
ถอยออกมา
ลีโอ ลีโอ ลีโอ
ต่อยหมัดบน
ขยับไป ใช่แล้ว บล็อคทางซ้าย บล็อคทางซ้าย
ใจเย็นๆ
เอาเลย ไอ้หนู มาให้ต่อยหน่อย มาเลยสิ
ทำดีแล้ว ไอ้หนู
กดดันเข้าไว้
แยก
ลุยเลย ลีโอ
เอาเลย
สู้
ขยับตัวไปเรื่อยๆ ขยับไปข้างหน้าเรื่อยๆ
ต่อยได้ดี
สู้เขา ดอนนี่
ทำอะไรน่ะ
- หมดเวลา - แจ๋ว
โอเค เอาล่ะ
ไม่เป็นไร หายใจเข้าลึกๆ
ผ่านปอด หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
มองหน้าฉัน
ฉันชอบสิ่งที่นายทำตรงนั้น โอเคนะ
นายเกร็งไปหน่อย
ต้องผ่อนคลายกว่านี้ เข้าใจไหม
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ
ฉันอยากให้นายออกหมัดซ้ายจากข้างล่าง
- แค่นั้น - แล้วก็ชกขึ้นเหมือนการฮุค
นายจะเห็นช่อง
ต่อยเข้าคางเขาเลย นั่นจะทำให้เขาล้ม...
ใส่ฟันยางซะ หมดเวลาแล้ว
พ่อนายทำอย่างนี้กับฉัน มันได้ผล
ใส่ฟันยาง หมดเวลาแล้ว
ลีโอ ลีโอ ลีโอ
มาสิ
มาเลย
เล่นเขาเลย อย่างนั้น ดีมาก เล่นเขาเลย
แยก
เอาเลย
ไอ้หนู ฉวยจังหวะนี้ ทำเดี๋ยวนี้
- ลุกขึ้นๆ - เร็วเข้า ไอ้หนู ลุกขึ้น
- 1.. 2.. - ลุกขึ้นมารับหมัดอีกรอบ
3.. 4..
เราชนะเขา ร็อค
5.. 6..
7.. 8..
- ผมไม่เป็นไร - 9.. 10
จบแล้ว พวก
เราชนะ ร็อค
- เราชนะ เย้ เราชนะ - ไม่อยากเชื่อ
- เป็นเพราะคุณ - ไม่ เพราะนายนั่นแหละ
เก่งมาก พวก นายทำได้
นายโอเคไหม
ให้พื้นที่เขาหน่อย ร็อค ร็อค ร็อค
ฟลุคหรอกน่า
เข้ามาสิ บิยังกาๆ เข้ามาสิ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ผมไม่เป็นไร
ไม่เห็นเคยบอกว่าหมัดคุณหนักอย่างนี้
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณเก่งอย่างนี้
แต่สาวน้อย ผมน่าเบื่อใช่ไหมล่ะ ผมน่าเบื่อ
คุณโอเคไหม เราจะทำอะไรหลังจากนี้
ฉลองไงล่ะ
- ไปฉลองกันให้สนุก - โอเค
เฮ้
ฉันทำอะไรให้คุณแน่ะ
หลับตาไว้
ทุกที่ที่ฉันไป
ทุกแห่งหนที่ฉันทิ้ง สิ่งที่ฉันเพิ่งแบ่งปัน
ทุกที่ที่ฉันไป
มีบางส่วนของคุณอยู่ที่นั่น
มาฟังกับผมสิ
ไม่มีทางรู้ได้
จนกระทั่งฉันรู้ ว่าฉันจะไม่โกหก
คืนนี้ฉันจะพาคุณไป
เพื่อที่คุณได้ครอบครองฉัน
แบ่งปันให้คุณ ทำไมต้องแบ่งปันให้คุณ
ฉันอยากมอบให้คุณทั้งหมด
แบ่งปันให้คุณ ทำไมต้องแบ่งปันให้คุณ
แล้วลุงคุณล่ะ
เขาหลับแล้ว
เขาแก่แล้ว
อยู่นี่เอง
- ไง ลุง - เฮ้ รู้สึกเป็นไงบ้าง
ดีครับ ปวดยอกนิดหน่อย แต่ผมไม่เป็นไร
- ขนมปังปิ้งหน่อยไหม - โอเค
นี่คุณทำอาหารหรือคุณดูเฉยๆ
เปล่า ฉันค้นชื่อคุณทางอินเทอร์เน็ต
- ทำอะไรนะ - ฉันค้นชื่อคุณ
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ผมอยู่ตรงนี้
มีอะไรเหรอ
คุณมีอะไรที่อยากบอกฉันไหม
ข่าวด่วน อพอลโล - อดอนิส
ผมไม่ได้โกหก
ไม่โกหกก็เหมือนโกหก
คุณบอกว่าพ่อคุณเป็นนักมวย
แต่ไม่ได้บอกว่า โด่งดังที่สุดที่เคยมีมา
คนมองผมต่างจากไปเดิม เวลาที่พวกเขารู้
พวกเขามองอพอลโลต่างออกไปด้วย
ใช่ ดอนนี่ แต่ฉันไม่ใช่คนพวกนั้น
ฉันไม่สนใจเรื่องพรรค์นั้นหรอก
ฉันสนใจแค่ว่า คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน 100 %
ฟังนะ คุณพูดถูก โอเคไหม
ไม่ พูดจริงๆ ฟังนะ คุณ...
ผมจะซื่อสัตย์เต็มร้อยตั้งแต่นี้ไป
ตกลงค่ะ แล้ว... ภรรยาของเขา เธอไม่ใช่แม่คุณเหรอ
อพอลโลเป็นชู้กับแม่ผม
โอเคไหม แล้วเธอก็ตายตอนผมยังเด็ก
ผมก็เปลี่ยนบ้านอุปถัมภ์ไปเรื่อยๆ ประมาณ 2 ปี
เข้าๆ ออกๆ สถานพินิจ
จากนั้นแมรี่แอนน์ก็ตามหาผม และรับผมไปอยู่ด้วย
มีอะไรอีกไหม
ถามผมสิ
คุณเคยคบกับผู้หญิงมากี่คนแล้ว ก่อนเจอฉัน
อย่างอื่นมีไหม
ฟังนะ บิยังกา ไม่เอาน่า คุณแตกต่าง
ยังไงคะ
เวลาอยู่กับคุณ ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
บอกผมสิ ว่าคุณไม่รู้สึกอย่างเดียวกัน
นั่นคือความหลงใหล หน้ามืดตามัว เดี๋ยวก็จืดจาง
ผมว่ามันไม่เกิดขึ้นหรอก
- ทำไมล่ะ - เพราะคุณเป็นแรงจูงใจให้ผม
โอเค ฉันเป็นแค่แรงจูงใจให้คุณเหรอ
คุณจะหาเรื่องทะเลาะ จากทุกอย่างที่ผมพูดหรือไง
เปล่า ฉันจะหาความจริง จากสิ่งที่คุณพูด
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก
คุณอาจเป็นแค่แรงจูงใจให้ฉันเหมือนกัน
จริงเหรอ
ผมโอเคนะถ้าเป็นอย่างนั้น
อะไร
แต่คุณหน้าเหมือนเขานะเนี่ย
โอ ให้ตายสิ ผมเกลียดชะมัด
แกล้งผมล่ะสิท่า
พีทีไอ
ยินดีต้อนรับสู่ ทีพีไอ ครับทุกคน
เราจะเริ่มต้นวันนี้ ด้วยเรื่องของวงการมวย
อดอนิส จอห์นสัน นักมวยไร้ชื่อเสียง ซึ่งมีโค้ชเป็นร็อคกี้ บัลโบอา
เอาชนะคู่แข่งรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท ลีโอ สปอริโน
ด้วยการน็อคเอาท์ในยกที่ 2 ในฟิลาเดลเฟียเมื่อคืนนี้
มีแหล่งข่าวไม่ระบุชื่อ ยืนยันต่อช่องอีเอสพีเอ็นว่าจอห์นสัน
คือลูกชายคนเล็กสุด ของอพอลโล ครี้ด
เป็นความจริงที่ถูกปกปิดอย่างมิดชิด เพราะจอห์นสัน
คือผลผลิตจากการนอกใจของครี้ด
วงการมวยกำลังตื่นเต้น ที่จะได้เห็นครี้ดอีกคนในสังเวียน
แต่วิลบอน เรื่องความสัมพันธ์นี้ จะทำลายตำนานของอพอลโล ครี้ดไหม
ทำลายตำนานของอพอลโลไหม ย้อนกลับไปหน่อยนะ
พูดถึงประวัติของอพอลโล ครี้ด
ผมชื่นชมเขามาก ในฐานะนักมวยที่เก่งที่สุดตลอดกาล
จบแค่นั้น
เขาพลั้งเผลอ ทำผิดพลาด เหมือนคนจำนวนมาก
นี่จะไม่ใช่ครั้งแรก โดยเฉพาะในโลกของวงการมวย
ใช่
แต่ผมจะไม่บอกว่า มันจะทำลายตำนานของเขา
ผมคิดว่ามันน่าอาย
และผมคิดว่าครอบครัว ก็คงรู้สึกอับอาย
เพราะพวกเขาปิดบังเรื่องนี้มานานมาก
- แต่ผมมีคำถามหนึ่ง - อะไรครับ
ไอ้หนูคนนี้สู้ได้เก่งเหมือนพ่อเขาไหม
หวังมากไปมั้ง
ลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ
ฉันเจอรายได้ครั้งต่อไปของเราแล้ว
ร็อคกี้สอนมวยให้ลูกชายของครี้ด อดอนิส
ดูนี่สิ
- ลูกชายครี้ดเหรอ - ใช่
- ล้อเล่นหรือเปล่า - ไม่
เขาเพิ่งสู้มาครั้งเดียวเอง
ใช่ๆ ใช่ๆ ฉันรู้
แต่เขามีบัลโบอาเป็นโค้ช
ไม่มีใครสนใจบัลโบอาอีกต่อไปแล้ว
ไอ้เด็กนี่มาไกลถึงนี่ได้ ก็เพราะชื่อเขาเท่านั้น
นายจะต้องแข่ง
ไอ้หมอนี่ไม่สมควรได้รับโอกาสด้วยซ้ำ
ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่การต่อรอง เข้าใจไหม
นายเป็นไอ้โง่ ที่ถือปืนวิ่งไปทั่วเมืองทอกซ์เทธ
จำได้ไหม
และนายเป็นตัวตลก ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ตอนชั่งน้ำหนัก
และทำให้เราเสียเงินหลายล้าน หลายล้าน เข้าใจไหม
ดังนั้น ดูอีกครั้ง
ฉันไม่อยากให้คนจดจำฉันแบบนี้
ฉันไม่สนหรอกว่า คนจะจดจำนายยังไง
ฉันสนแค่ว่าลูกๆ ของนายมีที่คุ้มหัว ตอนที่นายชกเสร็จแล้ว
เข้าใจไหม
ฮัลโหล
นี่ทอมมี่ ฮอลิเดย์พูด ผมดูแลริคกี้ คอนแลน
- ใช่ เป็นไงบ้าง - ฟังนะ
เรื่องเด็กนั่นเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
เรื่องเด็กนั่นเหรอ
คิดว่าคุณกับเจ้าหนูมีเวลาสัก 30 นาที สำหรับคุยธุระไหม
ก็ได้ จะบอกอะไรให้
ได้สิ ถ้าคุณมาที่นี่ได้ ก็โอเค
เราจะคุยกับคุณ แต่ต้องเร็วหน่อย
เพราะเรากำลังฝึกกันอยู่
ผมไปที่นั่นได้ อีกประมาณ 2 วัน
- ได้ - ไว้ผมจะติดต่อกลับไป
ตกลง
ให้ตายสิ
ร้านเอเดรียน
ขอบคุณที่สละเวลา ผมขอเข้าประเด็นเลย
คนของผมจำเป็นต้องขึ้นชก ในอีก 6 เดือนข้างหน้า
และเราชนะมาโดยตลอด
คุณอยากให้ผมชกกับคอนแลนเหรอ
ผมคิดว่ามันจะเป็นการตัดสินใจที่ฉลาด
คุณเคยชกอาชีพมาแล้วที่เม็กซิโก ใช่ไหม
ผมได้ข่าวว่าคุณชนะ 15 แพ้ 0
บวกกับการชกกับสปอริโน นั่นทำให้คุณชนะ 16 แพ้ 0
ทีนี้ ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ ว่าการชกพวกนี้
เป็นการชกในร้านเล็กๆ จริงไหม
คุณคิดว่าผมพร้อมแล้วเหรอ
ดอนนี่ ชายคนนี้มาที่นี่ เพราะเขารู้ว่าฝ่ายเขาชนะใสๆ
จริงไหม ชนะแน่นอน
นั่นไม่จริง
จริงสิ
โอเค ฟังนะ
เอาล่ะ
นี่อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ของฝ่ายผม
และผมอยากให้มันทำเงิน
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว
เราจำเป็นต้องให้คุณเปลี่ยนชื่อเป็นครี้ด
แค่พอเป็นพิธี
และถ้าผมปฏิเสธล่ะ
งั้นก็ไม่มีการชก
โดยไม่มีชื่อนั่น ก็ไม่มีการชก
ไม่ต้องคุยกันอีก
โอเคๆ
ทำไมพวกคุณไม่ลองเก็บไป ปรึกษากันดูสักวันล่ะ
แล้วดูว่าคำตอบจะเป็นยังไง โอเคไหม
นี่เป็นข้อเสนอที่ดี
ผมทำไม่ได้หรอก
ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อของผม
นอกจากนี้ ผมอยากให้มันเป็น ความสำเร็จของผมเอง
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
งั้นคุณก็มีวิธีแสดงออกที่ตลกดี
นั่นหมายความว่ายังไง
ก็อพอลโลกับร็อคกี้ เป็นเพื่อนรักกันไม่ใช่เหรอ
เหมือนคุณพยายามเข้าหา อะไรก็ตามที่เขาทิ้งเอาไว้
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งน่าอาย รู้ไหม
คุณกลัวอะไรคะ
คุณล่ะกลัวอะไร
ไม่รู้สิ
คือว่า เรื่องการได้ยินนี่ ไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ
ฉันรู้มาตลอดว่าในที่สุดมันจะเกิดขึ้น
แผนการของฉันมักจะเป็น
การทำสิ่งที่ฉันรักให้นานที่สุด เท่าที่จะทำได้
ฉันคิดว่าคนเราควรทำอย่างนั้นน่ะ รู้ไหม
แล้วคุณกลัวอะไร
ผมกลัวว่าพอใช้ชื่อนั้น แล้วเกิดแพ้ขึ้นมา
พวกเขาจะเรียกผมว่าของเก๊ ครี้ดตัวปลอม
ทำไมคุณไม่คิดถึงสิ่งที่เป็นความจริงล่ะ
คุณชอบการต่อสู้ใช่ไหม
มันทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม
ใช่
ใช่ และคุณเป็นลูกชายของอพอลโล ครี้ดใช่ไหม
ใช่
งั้นก็ใช้ชื่อนั้นซะสิ
มันเป็นชื่อของคุณ
เฮ้ ลุง อยู่หรือเปล่า
อยู่
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้ผมสู้กับเขาใช่ไหม
ฉันคิดไอเดียแจ่มๆ กว่านี้ออก ดอนนี่
แต่ถ้าเราคิดจะทำ
เราจะต้องทำยังไง
คือว่า...
เขาสูงกว่านาย แขนเขายาวกว่านาย
มีประสบการณ์มากกว่านายแน่นอน
และเขาเร็วกว่านายด้วย
เขาเป็นแชมป์
และเพราะว่าเขาเป็นแชมป์
นายต้องเข้าประชิดตัวเขา เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ
นายต้องเข้าไปที่ลำตัว ต่อยเข้าไป และการทำอย่างนั้น
นายก็อยู่ในตำแหน่งที่อันตราย
เพราะนายอาจโดนต่อยร่วงได้
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน ที่จะฝึกให้นาย ไอ้หนู
ฉันไม่รู้ว่านายพร้อมหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองพร้อมไหม
แต่ฉันจะทำสิ่งที่นายอยากทำ
ถ้าเป็นคนอื่นที่ยืนอยู่ตรงมุมของผม
ผมคงไม่ทำหรอก
แต่ผมมีคุณ
ดังนั้นโทรเถอะครับ
ตกลง
ฉันจะสู้กับริคกี้ คอนแลน
ฉันจะสู้กับ "พริตตี้" ริคกี้ คอนแลน
อย่าเฆี่ยนเขาหนักไปล่ะ ร็อค
- ใช่ - เขายังเป็นลูกหมาอยู่เลย
เร็วเข้าๆ
ปิดระยะเข้ามา อย่างนั้นแหละ
ใช่ 1.. 2..
ดี
เร็วเข้า ต่อยลำตัว ตรงนี้
ใช่ ต่อยได้ดี
โอเค
เข้ามา
ล้วงให้ลึก ลำตัวๆ ลำตัว ดี
อยากขยับไปรอบๆ หรือเปล่า
พักหน่อย
เฮ้ ลุง คุณโอเคหรือเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร - โอเคไหม
ฉันไม่เป็นไร หมดท้องแล้ว
- ฉันไม่เป็นไร - โอเค
ให้ฉันเดินหน่อย
แค่... ฉันโอเค
- แน่ใจนะ - ใช่
เฮ้ เป็นอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้
มานี่
ให้ฉันเดินเถอะ
ไม่ เราจะโทรตามคน และพาคุณไปหาหมอ โอเคนะ
- โอเค - เอาล่ะ มาเถอะ
- ออกจากเชือก - ค่อยๆ
มาเถอะ ผมประคองคุณเอง เฮ้ สติทช์
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่ๆ อะไร
- ไม่ ฉัน... - เฮ้ ใครก็ได้ช่วยที
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - ดอนนี่ครับ
ดร. แคธารีค่ะ
คุณบัลโบอา รู้สึกยังไงบ้าง
ผมรู้สึกสบายดี สบายดีมาก ผมกลับได้แล้ว
ได้ยินว่าคุณล้ม นี่ล้มครั้งแรกหรือเปล่าคะ
ก็ครั้งแรกที่ไม่ใช่เพราะโดนต่อย
ฉันจะให้น้ำเกลือคุณเพิ่ม มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
และเราจะตรวจเพิ่มในตอนเช้า
- แล้วค่อยให้คุณกลับ - ทำเร็วหน่อยได้ไหม
เพราะผมมีงานต้องทำอีกเยอะ
แค่ทำตัวสบายๆ โอเคไหม หลับเถอะ
- ฉันจะกลับมาดูคุณอีกที - ขอบคุณครับ
ต้องทำให้เร็ว เราต้อง...
ดอนนี่ เราต้องฝึกซ้อม
ครับ นอนก่อนเถอะ
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
- ไม่ เราโอเค - ไม่ค่ะ เราโอเค ขอบคุณ
- จัดการได้ใช่ไหม เอาอะไร - ไม่ค่ะ
นึกว่าคุณงงไปครู่หนึ่ง
ฉันไม่เห็นอาหารหน้าตาแบบนี้ ในบ้านหลังนี้มานานแล้ว
เหรอคะ
ใช่ แบบว่า ปกติทุกอย่างที่ฉันกิน จะมีซอสหรืออะไรโปะอยู่
เอาผักไปกินหน่อย
โอเค แค่...
- แค่นิดหน่อยเหรอ - ใช่ นิดหน่อยพอ
บิยังกา เธอสวยมาก
และฉันคิดว่าเธอจะเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม
ฉันคิดว่านายจะเป็นแชมป์คนเก่ง เหมือนพ่อ
หรืออาจจะเก่งกว่านั้น
และสำหรับฉัน ซึ่งโชคดีพอ ที่ได้รู้จักกับทั้ง 2 คน
เอาละนะ ขอให้อายุยืนยาวเป็น 100 ปี
เป็นเกียรติมาก
ฉันนี่โชคดีจริงๆ
ฝึกท่าฮุคเสยแบบนั้นไปเรื่อยๆ
ใช่ อย่างนั้นล่ะ
ทีนี้ ฉันอยากให้ฮุคฝั่งเดียวกัน
โผล่มาทางขวา ก็ต่อยทางขวา
ดีมาก
ดุดันกว่านี้ มีพลังกว่านี้
เอาให้สุดๆ ใช่ ดีมาก
เฮ้ ร็อค
โอเค
ดี ดูดี
อิจฉาเหรอ
ใช่ นิดหน่อย
- นี่ของคุณ - ขอบใจ
ฮัลโหล ใช่ครับ
ใช่
ได้ โอเค
ตกลง ขอบคุณ
คุณบัลโบอา
ขอบคุณที่รีบมานะคะ
เราได้ผลตรวจของคุณแล้ว
และผลตรวจเนื้อเยื่อบอกว่า
มีเซลล์ขนาดใหญ่ของโรคเอ็นเอชแอล
มันคืออะไรครับ
เป็นมะเร็งชนิดหนึ่งค่ะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว
แต่ข่าวดีก็คือ เราเจอมันแต่เนิ่นๆ
อย่างไรก็ตาม เราจะต้องตัดเนื้อร้าย
ในระบบน้ำเหลืองออก และเริ่มทำคีโมทันที
ภรรยาของผมเคยทำแบบนั้นแล้ว
คุณบัลโบอา สำหรับทางเลือก ในการรักษานั้น
นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดค่ะ
ไม่ ผมเข้าใจ แต่ภรรยาของผมเคยลองแล้ว
และผมไม่คิดว่าตัวเองอยากทำ
ผลออกมาไม่ดี แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าคุณรักษา คุณก็ยังมีโอกาสที่จะหาย
ถ้าไม่รักษาเลย...
ผมไม่เป็นไรหรอก จริงๆ
อย่างน้อยก็เอานี่ไปนะคะ
มันมีข้อมูลเกี่ยวกับการวินิจฉัยของคุณ และทางเลือกในการรักษา
- เราสามารถเริ่ม... - ขอบคุณมากครับ
ฟังนะ ผมจะซาบซึ้งใจมาก ถ้าคุณไม่บอกใคร โอเคไหม
ให้ตายสิ รถติดชะมัดเลย นายไม่มีทางเชื่อแน่
รถคนสูงอายุมาช้าหรือไง
เฮ้ เล่นสกปรกนี่นา
- ก็มันเรื่องจริง - เข้าไปในเชือก
- เร็วเข้า เตรียมพร้อม - ผมพร้อมมานานแล้ว
- ดี - ผมรอคุณอยู่
เร็วเข้า ใส่นวม และอย่าพูดให้มันมากนัก
เรามีงานจะต้องทำ
นี่เป็นเรื่องของนาย
ฉันเคยทำสำเร็จมาแล้ว ฉันทำได้ดี
แล้วข้ออ้างของนายคืออะไร นายไม่มีข้ออ้าง
นี่เป็นเวลาที่นายจะถีบตัวเองขึ้นมา
- แค่จะใส่... - ฉันทำให้
โอเค ได้
ทีนี้...
ฉันอยากให้นายตั้งสติกับตัวเอง เป็นอย่างแรกเสมอ
ใช่
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ นายก็แค่ขยับตัวซ้อมไปก่อน
ได้ครับ ขอฟันยาง
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
โดนต่อยหัวเยอะเหรอ
ครับ อะไรก็เอาเถอะ โค้ช
เอาละ เริ่มเลย แชมป์
ระฆังดังแล้ว
เอาเลย ครี้ด
ออกหมัดคนแรก ดอนนี่ เอาเลย
ไว้เจอกัน อาเมียร์
โอเค แชมป์ อย่าซ้อมหนักเกินไปล่ะ
นี่เรื่องจริงเหรอ
ไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่นายควรคิดถึง ก็คือเรื่องการชกที่จะมาถึง
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ควรอยู่ในสมองของนาย ไม่ใช่อย่างอื่น
หมายความว่ายังไง อย่าคิดเรื่องนี้เหรอ คุณจะเริ่มรักษาเมื่อไหร่
ฉันจะไม่ทำคีโมหรอก ไม่
ถ้าคุณไม่รีบรักษา คุณจะตายได้นะ
ฉันรู้
และคุณโอเคกับแบบนั้นเหรอ
ใช่
ให้ตาย คุณนี่พูดบ้าๆ พวก เอากุญแจมา
ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้บ้าเลย
ถ้าฉันสามารถนำสิ่งดีๆ ในชีวิต
มาใส่ชามหรืออะไรสักอย่าง
แล้วบอกว่า "เอ้านี่ ผมขอ
"ซื้อเวลาอยู่กับภรรยาอีกสักวัน"
ฉันก็จะทำ
ฉันจะตายอย่างมีความสุขในตอนนั้นเลย
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น
ทุกสิ่งที่ฉันมีไปที่อื่นหมดแล้ว ส่วนฉันก็ยังอยู่ที่นี่
แต่รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรหรอก
เพราะฉันบอกตัวเองว่า
"ถ้าฉันกระดูกหัก ถ้าบาดเจ็บ หรืออะไรก็ตาม
"ฉันจะไม่รักษา จะรักษาไปทำไม"
และผมเป็นแค่ขอทาน ที่มาอาศัยอยู่ในบ้านคุณ
ไม่สำคัญอะไรเลย
นายเป็นเด็กดี เป็นนักสู้ที่ดี
แต่นายมีอนาคตยาวไกลรออยู่ข้างหน้า
ของฉันน่ะเหรอ
อยู่ข้างหลังโน่น เหมือนทุกคนบนผนังนั่น
อยู่ข้างหลัง อยู่ในอดีต
เราติดอยู่กับที่
ฉันเป็นแค่ครูฝึกแก่ๆ สำหรับนาย
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน รู้ไหม
เราไม่ใช่ครอบครัวกันจริงๆ
เราคิดไปเองทั้งนั้น ไอ้หนู
ทำอะไรของนาย ทำอะไรของนาย
ทำไมถึงพูดไปอย่างนั้น
คืนนี้ โทน ทรัมพ์ - บิยังกา
เฮ้ เป็นไง ไอ้หนูครี้ด
ก็ดี
- เฮ้ - ว่าไง พวก
- เฮ้ - เป็นไง
สวัสดีค่ะ
คุณโอเคหรือเปล่า
ครับ คุณเป็นไงบ้าง สบายดีใช่ไหม
ค่ะ ฉันสบายดี กังวลนิดหน่อย
ที่นี่คนเยอะมากเลย ไม่ใช่แขกที่ฉันคุ้นเคยน่ะ รู้ไหม
ครับ เห็นแล้วล่ะ
ดูสิ นั่นไอ้หนูนักมวย ลูกอพอลโล ครี้ด
ฉันรู้จักสาวของเขา
ว่าไง บิยังกา
- เฮ้ - เดี๋ยวนี้ไม่รู้จักใครแล้วเหรอ
เปล่านะ ฉันทักทายคุณแล้ว ตอนที่เดินผ่าน
คุณไม่พูดอะไรกับฉันเลย
ใช่ คงทักแล้ว เลิกทำเหมือนตัวเองดีกว่าคนอื่น
เฮ้ พวก มาถ่ายรูปด้วยกันตรงนี้หน่อยสิ
จะเอาไปลงอินสตาแกรม
ได้ ไม่มีปัญหา
เร็วเข้าพวก นายก็รู้ว่าเขายุ่ง
ยินดีต้อนรับสู่เมืองของฉันนะ แชมป์
- ได้แล้ว แอบบี้ - เชื่อเถอะ
เฮ้ ขอบใจนะ ไอ้หนูครี้ด
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
อย่าเรียกอย่างนั้นเหรอ อย่าเรียกว่าอะไร
นายเรียกฉันว่า "ไอ้หนูครี้ด" ฉันบอกว่า อย่าเรียกอย่างนั้น
เฮ้ เพื่อน ฟังนะ ฉันแค่แสดงความรัก
ไม่เห็นต้องอารมณ์เสียแบบนั้นเลย
ใช่ ไม่เป็นไรๆ ไม่มีปัญหา
ฉันรู้ว่าไม่มีปัญหา นายก็รู้ว่าไม่มีปัญหา
เวลานายพูดกับฉัน ให้มันแน่จริงหน่อย เข้าใจไหม
บอกแฟนหนุ่มหน้าสวยของเธอด้วย
เดี๋ยวจะได้ตั๋ววีไอพีไปเจอหน้าเตี่ย ถ้าพูดจากับฉันแบบนั้น
- อย่า - จับมันไว้
ดอนนี่ๆ ดอนนี่
ดอนนี่ หยุด หยุดนะ หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันจะฆ่าแก
ดอนนี่ ดอนนี่
เขาเป็นไงบ้าง
ตอนนี้สงบลงแล้วครับ
- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - เราต้องแยกเขาออกมา
เขาทะเลาะกับผู้ต้องขังคนอื่นๆ
โอ ไม่นะ มีใครบาดเจ็บไหม
ไม่หรอก ไม่ร้ายแรงถึงชีวิต
- เอาล่ะ ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา แชมป์
ครับ
เฮ้ ดอนนี่
เป็นไงบ้าง ไอ้ลูกชาย
ฉันรู้จักตำรวจหลายคน และพวกเขาบอกว่า
"เพื่อนของนายถูกจับ"
เพื่อนเหรอ คุณเป็นแค่ครูฝึกสำหรับผมไม่ใช่เหรอ
ฉันขอโทษด้วย สำหรับสิ่งที่พูดกับนายที่โรงยิม
ฉันก็พูดไปเรื่อย ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
อยู่ห่างๆ ผมเถอะ
ฟังนะ ดอนนี่...
- อย่าแตะผม - ไม่เอานะ อะไร...
อย่าจับผม ตาแก่
ไสก้นป่วยๆ ของคุณออกไปซะ
ไปสิ
คุณมาพูดเหมือน เป็นครอบครัวของผม คุณฆ่าครอบครัว ที่แท้จริงของผมไป
ฉันไม่ไปไหนหรอก
จนกว่าจะได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจ
นายเกลียดฉัน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
หรือบางที นายอาจจะโกรธคนอื่น
คนที่ไม่อยู่ที่นี่ ดอนนี่ คนที่แก้ตัวให้ตัวเองไม่ได้
รู้ไหม
เอาล่ะ ฉันเข้าใจว่า นายกำลังเจอกับอะไร พ่อหนุ่ม
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว
และฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่รู้สึกเหมือนถูกทิ้ง
และโกรธทุกสิ่งทุกอย่าง
และนายเป็นคนดีกว่านั้น
ให้อภัยเขาเถอะ เพราะนายแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
มันกำลังกัดกินใจนาย
นายยังติดอยู่ในเงาของเขา
นายต้องก้าวต่อไป ดอนนี่
ไปซะเถอะ พวก
ไปได้แล้ว จอห์นสัน
บิยังกา
โย่ เลิกทุบประตูห้องฉัน เหมือนตำรวจซะที
อย่างน้อยให้ผมขอโทษได้ไหม
ไม่ ทำอย่างนั้นไม่ได้
คุณขอโทษเวลาทำเครื่องดื่มหก ใส่เสื้อคนอื่น
แต่คุณทำร้ายร่างกาย ตัวแสดงเด่นในโชว์ของฉัน
โชว์ที่ฉันพยายามอย่างหนัก ให้ได้ขึ้นแสดง
ถ้าฉันไปดูคุณชก และทำตัวอันธพาลบ้างล่ะ
แบบนั้นโอเคไหม
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
แต่คุณแสดงเป็นไงบ้าง ดีไหม
ค่ะ เราทำได้ดี
ผมทำผิดไปแล้ว และผมต้องยอมรับผลของมัน โอเคไหม
แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง
แล้วคุณตั้งใจจะทำอะไร ดี
แค่แข่งกันอวดเก่งงั้นเหรอ
ร็อคกี้ป่วย
เขาเป็นมะเร็ง
ผมไม่ได้จะหาข้ออ้าง สำหรับอะไรก็ตามที่ผมทำลงไป
แต่ผมเพิ่งรู้ข่าวก่อนจะไปหาคุณ
มันแย่แค่ไหนคะ
หมออยากให้เขาเริ่มทำคีโม แต่เขาหัวดื้อเกินกว่าจะทำ
คุณพระช่วย
บางทีคุณอาจจะเกลี้ยกล่อมเขาได้
ผมไม่คิดว่าเขาอยากได้ยินอะไรจากผม
เหรอ งั้นก็ฝากสวัสดีเขาด้วย
เฮ้ บิยังกา อย่าทอดทิ้งผมในตอนนี้
ฟังนะ เราต่างก็มีเรื่องในชีวิตเยอะมาก ดังนั้นฉันคิดว่าคุณสนใจเรื่องของคุณ
และฉันจะสนใจเรื่องของฉัน
ขอโทษด้วย
หมายความว่ายังไง
ผมเข้าใจ ผมทำผิด
ผมเชื่อใจคุณ ได้โปรดอย่าผลักไสผมได้ไหม
ผมขอโทษ โอเคไหม
ผมต้องการคุณในตอนนี้
พี่มืด ว่าไง
ว่าไง
เฮ้ ฉันได้ยินว่านายเป็นลูกของอพอลโล ครี้ด
ใช่
ก็นั่นแหละ
ดูเหมือนว่านายน้ำหนักลงไป 5 ปอนด์นะ นายต้องนั่งลงและกินบ้าง
คือว่า ผมดูเป็นคนยังไง
ปล่อยให้คุณฝึกผม ระหว่างที่คุณนั่งรอความตายเนี่ย
เหมือนการต่อสู้ครั้งอื่นๆ
การต่อสู้ครั้งนี้เหรอ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
มันจะเลวร้ายลงไปเรื่อยๆ
และส่วนใหญ่แล้ว เราไม่ชนะ
ใช่ แต่ผมไม่สนใจ
ผมจะไม่ซ้อม ถ้าคุณไม่ไปรักษา
ถ้าผมสู้ คุณก็ต้องสู้
- เฮ้ - ว่าไง
ไปยิมมาเหรอ
เปล่า ผมอยู่ที่นี่
โอเค นี่ไง จำนี่ได้ไหม
ลุกขึ้น
- พร้อมไหม - อะไร...
ฉันอยากให้นายชกลม
ห้องนี้สวยดี ไหนดูนายขยับไปรอบๆ ซิ
พูดจริงเหรอ
- อย่าให้ฉันทำแทนรึไง - ไม่ ผมทำเอง
- พร้อมนะ - เอาเลย
จับเวลา
อย่างนั้นแหละ
เราเคยทำอย่างนั้นด้วยมือเดียว
แต่ฉันไม่อยากพูดอะไร
2..
อย่าต่อยคุณผู้หญิงนะ
เดี๋ยวเธอต่อยนายร่วง
เอาล่ะ เดินเข้า เกือบถึงแล้ว
ทนหน่อยนะ ลุง
โอ พระเจ้า
เร็วเข้า เอาเลย
ใช่ๆ
นั่นท่าเก่งของนาย ใช่ เอาอีก ใช่
- 1.. 2 ล่ะ ตกลงกันว่า 2 ไง - ไม่ได้ ไม่
ฉันเวียนหัว
แย็บ 2 ครั้ง
ก้าวเข้าไปใต้นั้น
ดี
อย่างน้อยเราก็ได้ความเร็ว
เราแค่ต้องให้เขานั่งลง เวลาเขาต่อยอะไร เขาจะได้ทำมันแตก
ดี
ขยับเท้าไปพร้อมกัน ต้องขยับเท้าไปพร้อมกัน เร็วเข้า
อีกนิด
อีกนิด ล้วงเข้าไป ดี
ดี อย่างนั้นแหละ
ใช่
ดูสิ เขาทำอย่างเดิม
ใช่ เขาทำ มันดูเหมือนอย่างนั้น
แต่ฉันคิดว่าเขาเก็บท่าไม้ตายไว้รอนาย
ว้าว สวยมาก
โย่ จะไปหาร็อคเหรอ
ใช่ ไปกันเถอะ เราไปด้วย ไปกันเถอะ
สร้างประวัติศาสตร์ ครี้ด ไปเลย
ไงพวก มาเถอะพวกเรา ไปขี่รถกัน เร็วเข้า
ฉันชอบแบบนั้นแหละ พวก
ไปเยี่ยมร็อคที่ฟรอนท์สตรีทกัน ขี่ไปกับฉัน
ลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ
ช่องมวยเอชบีโอขอเสนอ ครี้ดชกกับคอนแลน ที่กูดดิสันพาร์ค - วันที่ 18 เม.ย. 2015
อยากทักทายไหม
ที่นี่ดูเหมือนโบสถ์เลย
ใช่ รู้สึกเหมือนพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
ใช่ สวยมาก
การต่อสู้จะเริ่มขึ้นในอีก 2 นาที
ทันทีที่เขาปรากฏตัว เขาจะเริ่มป่วนนาย
โอเค
อย่าให้เขากวนใจนายได้
โอเค เยี่ยม ขอบคุณพวกคุณทุกคนที่มา
เริ่มต้นคำถามกันเลยแล้วกัน
หญิงสาวทางซ้ายครับ
คอนแลน จะมีเรื่องน่าตื่นเต้น ให้ดูตอนชั่งน้ำหนักอีกไหมคะ
ผมเข้าคอร์สบริหารความโกรธ
และพยายามควบคุมอารมณ์ตัวเอง
ผมแค่จะต้องทำให้เขาลืมเรื่องพวกนั้น ในคืนวันเสาร์
โอเค คำถามต่อไป
เชิญหนุ่มแว่นครับ
แล้วความแตกต่างระหว่างคุณทั้งสองล่ะ
คุณที่โด่งดังเพียงข้ามคืน กับคอนแลนที่มีเบื้องหลังจากจนเป็นรวยมาก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพียงข้ามคืนครับ
ผมชกมาสักระยะแล้ว...
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับไอ้หมอนี่
เขาโด่งดังภายในข้ามคืน ไม่เคยสู้มาก่อนในชีวิต
เขาได้โอกาสนี้ เพราะเขาเจอชื่อนั้นเมื่อคืนนี้
อีกอย่าง มีการพูดถึงตำนานเยอะมาก ในการสู้ครั้งนี้
จอห์นสัน คุณพูดเรื่องนี้ได้ไหม
ครับ ผมพยายามจะสร้างตำนานของตัวเอง
ตำนานเหรอ เราอยู่ในชมรมตลกคาเฟ่หรือไง
ชายที่นั่งอยู่ข้างเขา
นั้นแหละคือตำนานที่เราพูดถึง
- และผมก็มีพื้นฐานเหมือนกับเขา - อย่าตกหลุมพราง
พ่อของผมทำงานบนดาดฟ้าเรือ
พ่อของเขาเป็นแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท
พวกคนอย่าง คุณชายคาบช้อนเงินช้อนทองตรงนี้...
- นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน - ฉันรู้มากพอก็แล้วกัน
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว - นายส้มหล่นมาต่างหาก
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว - นายเป็นครี้ดตัวปลอม
ได้ ฉันจะแสดงให้นายดูเดี๋ยวนี้ พ่อฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
นั่งลง
อยากสู้กันตรงนี้เหรอ ฉันยอมสู้ตอนนี้เลย
สู้กันตอนนี้ได้เลย ไอ้หน้าตัวเมีย ตอนนี้ได้เลย
- "ครี้ด" พ่อแกสิ - สงบลงหน่อย
- โย่ โอเครึเปล่า เป็นไรไหม - ครับ ผมไม่เป็นไร
โอเค เดี๋ยวได้เห็นดีกัน
ฉันจะต่อยให้นายยิ้มไม่ออกเลย
โย่ ดอนนี่ นี่ร็อคนะ
ลุง โอเคหรือเปล่า
ฉันสบายดี แค่นอนไม่หลับ
- ผมก็เหมือนกัน - ขอนั่งหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ดอนนี่...
ฉันอยากขออะไรหน่อย เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
- ครับ ได้ทุกอย่าง - โอเค ดี
มันไม่สำคัญหรอก แต่แค่... อยากคุยให้รู้เรื่อง โอเคไหม
ครับ ได้เลย
ต้องอย่างนี้สิ
คุณโอเคแน่นะ
แน่สิ ทำไม
เปล่า คุณมองประตูอยู่นั่นแหละ
ไม่
ได้ยินอะไรไหม
ไม่
นั่นใครน่ะ
ไม่รู้สิ
เป็นยังไงบ้าง บิยังกา คุณมาทำอะไรที่นี่
พวกคุณร่วมมือกันหลอกผม
และฟังนะ ทั้ง 2 คนช่วยเพลาๆ ...
เรารู้
- กิจกรรมทำขาหมดแรง - ใช่
- ขานั่น ใช่ - มันสำคัญ
เข้าใจล่ะ
อยากเข้ามาไหม
ค่ะ
ได้โปรด
- ผมจัดการเอง - ดี
เอาล่ะ
ยอดเลย
กว้างมาก
สุดสัปดาห์นี้เรามีเซอร์ไพรส์มากพอแล้วมั้ง
ไม่ใช่ฉันนะ
สร้างตำนานให้ตัวเอง แม่
ครี้ด
สีสวยมาก
ทำไมไม่เอาไปลองสวมดูที่อีกห้องหนึ่งล่ะ
ครับ
เฮ้ แชมป์
เอาล่ะ ดอนนี่ ฉันภูมิใจในตัวนาย
นั่นจะนำโชคมาให้เขา
จอห์นสัน
นายไม่เคยอยู่ต่อหน้า คนจำนวนมากเท่านี้มาก่อนใช่ไหม
นั่นไม่สำคัญหรอก
นายไม่เคยมาไกลจากบ้านขนาดนี้
นั่นไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญก็คือ สิ่งที่นายจะทิ้งไว้ในสังเวียนนั่น
และสิ่งที่นายจะเอากลับไปด้วย
รู้ไหมว่าคืออะไร
ความภูมิใจ และรู้ว่านายทำดีที่สุดแล้ว
และนายทำเพื่อตัวเอง
ไม่ใช่เพื่อฉัน ไม่ใช่เพื่อระลึกถึงพ่อ แต่เพื่อตัวเอง
ฉันมองเห็นในดวงตาของนาย
นายจะทำได้
ลุยเลย
แพดแมน
การต่อสู้อยู่ตรงนี้
เอาเลย
ใช่
รวมท่าฮุคซ้าย
- ใช่ - เร็วเข้า พวก ต้องอย่างนั้น
หมัดบน
เอาล่ะ พวกเรา ได้เวลาแล้ว
ไปคว้าแชมป์มาให้ได้
- ได้เวลาแล้ว พวก - ลุยกัน พวกเรา
มาเถอะ พวก
ไปกัน
ฉันมักจะประหม่าในช่วงเวลาแบบนี้
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ และมันจะทำให้นายมีพลัง
ปกติ ปกติมาก
ขึ้นไปบนนั้น และแสดงให้พวกเขาเห็นว่านายเป็นใคร
คอนแลน
นี่คือสิ่งที่นายต้องการ และสิ่งที่นายมี
และฉันอยากให้นายสนุกกับมัน โอเคไหม ทำอย่างนั้น
คอนแลน คอนแลน
ริคกี้ คอนแลน "พริตตี้" ชนะ 36 แพ้ 0 เสมอ 0 ชนะน็อค 28 ครั้ง
ผู้ครองตำแหน่งไลท์เฮฟวี่เวทที่ยาวนาน นักชกอันดับ 1 ของโลก
สวัสดีอีกครั้งครับ ผมจิม แลมพ์ลีย์ ริคกี้ คอนแลนออกมาแล้ว
คนนับแสนลุกขึ้นยืนให้กับ สิ่งที่คาดว่าจะเป็น
การเดินสู่สังเวียนครั้งสุดท้ายของเขา สำหรับการชกมืออาชีพ
แม็กซ์เคลเลอร์แมน พ่อหนุ่มอเมริกันมีโอกาสแค่ไหน
เขามีชื่อนั้น เขาจึงอยู่ที่นี่ในคืนนี้
แต่เขามีความสามารถหรือเปล่า
เขาเป็นลูกชายของอพอลโล ครี้ด เขามีร็อคกี้ บัลโบอาอยู่ที่มุม
แต่ตำนานทั้งหลายในโลก
ก็ช่วยเขาไม่ได้ในคืนนี้ ถ้าเขาสู้ไม่เป็น
คำถามก็คือ เขาสู้เป็นหรือเปล่า
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ยินดีต้อนรับสู่กูดดิสันพาร์ค
ที่นี่ในเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ
ซึ่งในคืนนี้ นี่คือศึกหลัก
มวย 12 ยก
สำหรับการชิงแชมป์โลก รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
สำหรับผู้ชมหลายพันในที่นี้
และผู้ชมอีกหลายล้าน ซึ่งกำลังดูจากทั่วโลก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เชิญเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
ที่อยู่มุมแดง สวมชุดลายดาวกับลายทาง
สถิติทางอาชีพของเขาคือ ชก 16 ครั้ง ชนะ 16 ครั้ง
ผู้ท้าชิง
อดอนิส "ฮอลลีวูด" ครี้ด
และสู้จากมุมน้ำเงิน
ในชุดสีดำกับน้ำเงิน
ชก 36 ครั้ง
ชนะน็อค 28 ครั้ง
เขาคือแชมป์โลกรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
"พริตตี้" ริคกี้ คอนแลน
โอเค ไปเลย
เป็นยังไงบ้าง หนุ่มๆ พวกนายรู้ว่าฉันคาดหวังอะไร
เราคุยกันแล้วในห้องล็อคเกอร์
ฉันอยากให้นายปกป้องตัวเอง และเชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา
ห้ามชกต่ำ ห้ามเล่นสกปรก สู้อย่างขาวสะอาดนะ เข้าใจไหม
แตะนวมกัน
กางเกงสวยนี่ ไอ้หนู
น่าเสียดายที่พ่อนายไม่อยู่ เพื่อสวมกางเกงตัวนี้ขึ้นสู้
รู้อะไรไหม
นายจะปิดปากพล่อยๆ ของไอ้หมอนั่น โอเคไหม
นายรู้ว่าต้องทำอะไร
ทีละก้าว ทีละหมัด ทีละยก
นายทำได้
ยกที่หนึ่งเริ่มได้
"พริตตี้" ริคกี้ คอนแลนในกางเกงสีดำ
และอดอนิส ครี้ด ในกางเกงแดง ขาว และน้ำเงิน
คอนแลนสูงกว่าเยอะ
และคิดว่าน่าจะแย็บได้ง่ายๆ
เพื่อกันเจ้าหนุ่มครี้ดให้อยู่ห่างตัว
คุณมองเห็นทันทีเลย จิม ว่าคอนแลน ผ่อนคลายกว่ามาก เขาเคยผ่านศึกมาก่อน
ขยับหัว
ตั้งการ์ดซ้ายขึ้น
แสดงความกังวลแบบนี้ จะทำให้เหนื่อยง่าย เมื่อการต่อสู้ดำเนินไป
คอนแลนปล่อยฮุคซ้ายหนักๆ ครี้ดถอยออกมา
มันไม่ง่าย ที่จะกระโดดเข้าแข่งงานใหญ่ๆ แบบนี้
โดยไม่เคยสู้ กับคู่ต่อสู้ อย่างคอนแลนมาก่อน
แน่นอน นักสู้อย่างคอนแลนนั้น มีไม่มากนักหรอก
ครี้ดพยายามเข้าใกล้คอนแลน ติดเชือก
คอนแลนรักษาระยะห่างได้อีกครั้ง
ครี้ดต่อยแย็บ คอนแลนยิ้มเลยครับ
คอนแลนต่อยเข้าลำตัวแรงๆ ด้วยหมัดขวา
และทำให้ครี้ดถอยไปชนเชือก
- แยก - กรรมการ ไม่เอาน่า
เล่นอย่างขาวสะอาด
และเขาก็ได้รับคำเตือนจากกรรมการ
ครี้ดปลุกเขาขึ้นมาด้วยหมัดนั้น และคอนแลนก็ทำให้เขาชดใช้
ครี้ดพร้อมที่จะระดมต่อย
ครี้ดต่อยพลาด และถูกสวนขึ้นมา
ไปที่มุมตัวเอง 1..
อัปเปอร์คัทสวยมากที่ข้างใน
- ครี้ดล้มลงไปแล้ว - 2..
- 3.. 4.. - ผมไม่เป็นไรๆ
- 5.. 6.. - ผมไม่เป็นไร
สะบัดมันออกไป
ริคกี้ คอนแลนปล่อยหมัดน็อคเรียบร้อยแล้ว
โอเคหรือเปล่า
- แน่ใจนะ - ผมไม่เป็นไร
สู้ต่อ
คอนแลนต่อยอีกหมัด หลังเสียงระฆัง และยกหนึ่ง ตกเป็นของริคกี้ คอนแลน
เข้าใจหรือยังล่ะ ไอ้หนู เข้าใจหรือยัง
- ตาเป็นไงบ้าง - เลือดออกนิดหน่อย
เอาล่ะ ฟังนะ อย่าลนลาน
ฉันจะต่อยมันให้หลับเลย
ทำในยกหน้า อย่ารอ
ถ้าทำพลาดอย่างนั้นเรื่อยๆ
เราได้ใช้เครื่องดูดฝุ่น ดูดซากนายกลับบ้านแน่ โอเคไหม
อดอนิสโชคดีที่ยกเมื่อกี้ ไม่เหลือเวลาอีก 30 วิ
สู้เขาสิ ลูกรัก มัวทำอะไรอยู่
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ
เขาจะแย็บและออกหมัดขวา
พอเขาปล่อยออกมาแล้ว หลบฮุคขวานั่นและเล่นงานเขาเลย โอเคไหม
ตั้งสติ
ยกหนึ่งเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัว สำหรับพ่อหนุ่มอดอนิส ครี้ด
และตอนนี้หลังจากคุยกับร็อคกี้ ระหว่างยก
เขาก็เข้ามาหาประสบการณ์ต่อ
คอนแลนแสดงพลังของเขา ด้วยอัปเปอร์คัทในตอนท้ายยกแรก
กลับไปต่อยมวยเพื่อเริ่มยก 2
- รุกก่อน - กดดันไว้ ริค
ตรรกะบอกว่าครี้ดต้องหาทาง เข้าไปข้างในระยะแขนยาวๆ ของคอนแลน
และสร้างความกดดันจากข้างใน
มาสิๆ
มาถึงตอนนี้ ริคกี้ คอนแลนก็ยังได้เปรียบ
คอนแลนฮุคซ้าย อัปเปอร์คัท
ตั้งการ์ดสูงๆ
ไล่ครี้ดเข้าไปที่มุมอีกครั้ง
กอดเขาไว้
ครี้ดกอดเขาและทำให้เขาหยุดต่อย
นายเป็นแชมป์ใช่ไหม
เป็นแชมป์ใช่ไหม
แสดงให้เห็นสิ เร็วเข้า
นั่นเป็นหมัดซ้ายที่สวยมากของครี้ด
- ใช่ - แจ๋ว
ครี้ดพลาดไปไกลโข และพวกเขาก็ประชิดกัน
มันกลายเป็นการมะรุมมะตุ้ม อย่างรวดเร็ว
เอาเลยๆ
แลกหมัดกัน หมัดขวา หมัดซ้าย
ทั้งคู่ต่อยเข้าเป้า
นี่เป็นภาพที่ไม่น่าเชื่อเลย
ฮุค 2 รอบ เอาเลย
ครี้ดออกหมัดขวา
- นายก็เลือดออกเหมือนฉัน - ไปที่มุมของตัวเอง ไปสิ
นายเลือดออกเหมือนฉัน
พวก มันไม่เท่าไหร่หรอก
เขาชอบมาก ถ้าคอนแลนนึกว่า งานนี้หมู เขาก็รู้ดีขึ้นแล้ว
เขาเลือดออกเหมือนผม
นายเหมาะที่จะอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่รู้ว่านายผ่านอะไรมาบ้าง
และพวกเขาไม่รู้ว่า เราผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันไม่อยากให้นายแลกหมัดกับเขา
ฉันอยากให้นายปกป้องตัวเอง
รักษาระยะห่าง
ฉันจะต่อยไอ้เด็กนี่ให้เละเป็นโจ๊ก
ตอนนี้เขารู้แล้วว่านายจริงจัง
นายต้องเชื่อว่านายทำได้
นั่นเป็นยกที่สำคัญสำหรับครี้ด
ไม่เพียงแค่บนกระดานให้คะแนน แต่ยังเป็นเรื่องของจิตใจอีกด้วย จิม
นายปลุกยักษ์ให้ตื่น
เขาจะล่านายด้วยทุกอย่างที่เขามี
อดอนิส ดูผ่อนคลายมากขึ้นเรื่อยๆ กับการสู้กับแชมป์
ดูเหมือนเขาจะพบจังหวะของตัวเองแล้ว
ไปจัดการเขาซะ
นี่กลายเป็นการแลกหมัดกันอุตลุดไปแล้ว
- ทีละหมัด - สู้เขา ดี
คอนแลนพยายามทำโทษครี้ด ที่ระยะสั้น
เอาให้ร่วงเลย
คอนแลนจบยก 3 ด้วยการต่อยหมัดรัว แบบคอมโบ และครี้ดไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เดินไปผิดมุม
แขนเขายาวมาก
เพราะนายเล่นเกมของเขา ดอนนี่
ใจเย็นๆ
ทีละก้าว ทีละหมัด
- ทีละยก - ต้องอย่างนั้นสิ
ทีละก้าว ทีละหมัด
ทีละยก
ยก 5 จาก 12 ยก และมันกลายเป็นการต่อสู้ที่แตกต่าง
จากที่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คาดเอาไว้
เขาเป็นแค่คนอวดอ้าง
เขาโชคดี ที่ได้อยู่ในสังเวียนเดียวกับนาย
จำเอาไว้
อดอนิส ครี้ดประสบความสำเร็จ
ในการกดดันริคกี้ คอนแลน และทำให้เขาสู้
ครี้ดได้พิสูจน์ตัวเองมากมาย ในการต่อสู้ครั้งนี้
เขารับหมัด แล้วก็คืนกลับไป
แต่เขายังดูไม่ใช่คู่แข่ง
ของนักสู้ที่เก่งที่สุดในโลก
นายถูกต่อยซะน่วมเลย แต่นายก็ทำเขาเจ็บเช่นกัน
ฉันมองเห็นในแววตาของเขา
นายไม่ได้ตามหลังเขามาก อย่างที่นายคิด
แย็บให้สั้นกว่านี้ ประชิดตัวให้มากกว่านี้
เข้าไปใต้ตัวเขา และนายจะต่อยเขาได้
นายต้องผลักเขากลับ
นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ไม่ได้คิดว่า ครี้ดจะมาได้ไกลขนาดนี้
ดอนนี่ ก้าวเข้าไป
- ใช้ - สู้เขา ริคกี้
นี่คือช่วงเวลาที่ครี้ดเป็นฝ่ายรุก
แต่ก็ถูกสวนมาด้วยหมัดซ้าย ทำให้ครี้ดถอยกลับเข้ามุม
พอครี้ดทำท่าว่าจะได้เปรียบ
คอนแลนก็เกือบน็อคเขาล้ม
ใช้แรงกดดันนั่น
นายคือคนคุมการต่อสู้ครั้งนี้
เขาไม่ชินกับการต่อสู้ระดับนี้ เข้าใจไหม
วางมือบนเชือก
วางมือบนเชือก หายใจเข้าลึกๆ
ไอ้หมอนั่นเร็วมาก
เฮ้ นายต้องสู้กับตัวเอง
- ผมต้องสู้กับตัวเอง - ถูกต้อง
- เขาก็แค่มาขวางทางนาย - เข้าใจ
กำจัดเขาไปให้พ้นทาง ไปเลย
ไม่เพียงแต่อดอนิส ครี้ด ยังอยู่ในสังเวียน
เขาอาจยังมีแรงต่อสู้
ครี้ดออกหมัดซ้ายอย่างแรง
คอนแลนซึ่งเป็นขวัญใจมหาชน
ระดมต่อยไอ้หนูครี้ดด้วยหมัดขวา อย่างที่คุณเห็น
นำทุกสิ่งที่เคยทำร้ายนายกลับมา
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่มีอยู่ข้างใน ทุกสิ่งที่ฉุดรั้งนายเอาไว้
ใส่มันในกำปั้นทั้งสองข้าง และฉันอยากให้นายปล่อยมันใส่เขา
และฉันสัญญาได้เลย เขาหัวหลุดแน่
เรามาถึงส่วนนี้ของการต่อสู้ ซึ่งคุณต้องใช้สัญชาตญาณทั้งหมด
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คาดว่าคอนแลน จะไม่ยอมแลกหมัดกับครี้ด
และเขายอมแลกอย่างเต็มใจ
ครี้ดปล่อยหมัดหนักๆ ที่ลำตัว
คอนแลนกำลังมีปัญหา
- หมัดซ้ายที่ลำตัว - ใช่
แชมป์เรากำลังแย่ จิม
ครี้ดตระหนักว่าเขามีโอกาสดีกว่า
ในการทำร้ายคอนแลน ที่ลำตัวมากกว่าศีรษะ
- เป็นอัปเปอร์คัทที่สวยมาก - ไม่
และครี้ดเซถอยหลัง
ลำตัว ลำตัว
พวกเขาแลกหมัดกันที่ลำตัว
หาจังหวะแย็บ
ครี้ดหาช่องที่จะออกหมัดเต็มๆ สักครั้ง
ขยับขา
ดอนนี่ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ดี
ลุกสิลูก
สติทช์
ครี้ดแค่ลุกขึ้นมา
- เหมือนคนที่ถูกผีสิง - นายโอเคไหม มองฉันสิ
- เขาหมดสติ - ดอนนี่
ล้ม แต่ยังไม่น็อค คอนแลนคิดว่าตัวเองชนะน็อคอยู่
ลงมา เขาลุกขึ้นมาแล้ว
แต่กรรมการกำลังเช็ดนวมของครี้ด
นายโอเค
ครี้ดเอาชนะการนับได้ และการต่อสู้ก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง
นั่นคือหัวใจของคนที่เป็นแชมป์
เขามีหัวใจของพ่อเขา ผมบอกคุณได้เลย
ดอนนี่ เตรียมพร้อม
งานนี้คอนแลนต้องเหนื่อยต่อ ต่อยลำตัวๆ
พยายามล้มครี้ดให้ได้อีกครั้ง
กอดไว้ ให้ตายสิ
สติทช์ทำแผลที่ตาขวาได้ดีมาก
แต่ตอนนี้ตาซ้าย ดูเหมือนจะลืมไม่ขึ้นแล้ว
บวมจนปิด
- ร็อค เขาโอเคไหม - คุณต้องกลับไปนั่ง...
อยู่ตรงนั้นแหละ บิยังกา ไม่เป็นไร
ฉันไป พวก ฉันจะกลับไป
ผมโอเค
- นายโอเคเหรอ - ใช่ พวก ตกลงไหม
- นายแน่ใจนะ - แน่ใจ ผมโอเค
เขาโดนไปเยอะมาก ทั้งที่ลำตัวและที่หัว
ตาซ้ายปิดสนิท
- ฉันจะยุติการชก - ไม่
ขอดูตาหน่อย
ขอเวลานอก หมอ มาดูเขาหน่อย
เอาล่ะ ขอดูตาหน่อย
ขอดูตาหน่อย อดอนิส
นี่กี่นิ้ว
กี่นิ้ว
กี่นิ้ว อดอนิส
- 4 - อีกที
2
หมดเวลาพัก
เอาล่ะ หายใจทางปาก
หายใจเข้าลึกๆ ไอ้หนู ลึกๆ
คะแนนนายนำอยู่ นายจะชนะ
นายจะเป็นผู้ชนะ
แต่เล่นให้ฉลาด และอยู่ห่างๆ จากเขา
เขาจะหลับแน่คราวนี้ เขาจะจอดสนิทในยกนี้
ฉันควรยุติการชกกับพ่อของนาย
ฉันจะยุติการชกครั้งนี้
อย่าครับ ขอผมสู้จนจบ
- ผมต้องพิสูจน์ให้ได้ - พิสูจน์อะไร
ว่าผมไม่ใช่ความผิดพลาด
มองฉันนะ ฉันไม่เคยมีโอกาส ได้ขอบคุณอพอลโล
ที่ช่วยเหลือฉันหลังจากมิคกี้ตาย
แต่มันเทียบไม่ได้ กับสิ่งที่นายทำลงไป
นายสอนให้ฉันลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง
และฉันจะกลับบ้าน และต่อสู้กับไอ้โรคนี้
แต่ถ้าฉันสู้ ฉันอยากให้นายสู้ด้วย
ฉันอยากให้นาย เดินไปอีกฝั่งของสังเวียน
และต่อยไอ้สารเลวนั่นให้ม่อยกระรอก นายทำได้ไหม
พูดออกมาสิ
ผมจะต่อยไอ้สารเลวนั่น ให้ม่อยกระรอก
ฉันรู้ว่านายทำได้ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะนายคือครี้ด และฉันรักนาย ไอ้หนู
- ผมก็รักคุณเหมือนกัน - ลุยเลย
เอาละ พวก ไปเลย
ไปจัดการเขาเลย ดอนนี่
ยกที่ 12 เริ่มได้
ไม่มีใครนอกครอบครัวและกลุ่มเพื่อน ของอดอนิส ครี้ด
คาดหวังว่าจะได้เห็นเขา
ในยกที่ 12 กับ "พริตตี้" ริคกี้ คอนแลน
และแลกหมัดกัน ขณะที่พวกเขามาถึง 3 นาทีสุดท้าย
และมีฮุคซ้ายต่อยเข้าด้านบนของลำตัวโดยแรง
อย่างนั้น
ทุกครั้งที่คุณอยากพูดว่า มันคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ชายอีกคนก็จะออกหมัด อย่างที่คุณไม่อยากจะเชื่อ
หมัดขวาเน้นๆ ของคอนแลน
สู้เข้า อย่าอยู่เฉย
พวกเขาแลกหมัดกันกลับไปกลับมา
ในแบบที่พวกเราส่วนใหญ่ ไม่คิดว่าจะได้เห็น
ครี้ดโดนต่อยหนักๆ แต่ก็แจกหมัดของเขาเอง
และอดอนิสต่อยกลับ
เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดอีกครั้ง ระหว่าง 2 นักรบ
- ริคกี้ เอาให้หมอบ - สู้เขา ไอ้หนู
ครี้ดหมุนตัว ทำให้แชมป์จนมุม
ลำตัวๆ
ต่อยที่ลำตัวแบบรัวๆ เหมือนเขาเป็นร็อคกี้ บัลโบอา
แล้วต่อยบนเหมือนเขาเป็นอพอลโล ครี้ด
เอาให้หมอบ
เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว
ริคกี้
มันต้องอย่างนี้สิ
คอนแลนล้มแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกในอาชีพของเขา ที่ลงไปหมอบกับพื้น
เสียงระฆังจะช่วยคุณไม่ได้ ในยกที่ 12 ซึ่งเป็นยกสุดท้าย
- ริคกี้ ลุกขึ้นมา - อย่าลุก
- 6..
- เป็นการนับที่น่าตื่นเต้นในลิเวอร์พูล - 7.. 8..
เขาต้องลุกเพื่อรักษาโอกาส ที่จะชนะการสู้ครั้งนี้
- นายโอเคไหม - ผมโอเค
- มองฉัน - ผมโอเค
- เขาลุกขึ้นมาแล้ว - อะไรนะ
เสียงระฆังดังขึ้น คอนแลนผ่านพ้นยกที่ 12 มาจนได้
จบอะไรอย่างนี้
ถ้ายกนี้มีเวลาเหลืออีก 30 วินาที เราอาจได้แชมป์คนใหม่
เป็นการต่อสู้ที่ลืมไม่ลง ในค่ำคืนที่ลืมไม่ลง
เขาไม่ได้แค่ใช้ชื่อเดียวกับ อพอลโล ครี้ด
เขาเป็นนักสู้ที่ยังมีชีวิต
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ขอเสียงปรบมือ ให้แก่นักรบทั้งสอง ในสังเวียน
ให้แก่ผู้ชนะอย่างไม่เป็นเอกฉันท์
และยังคงเป็นแชมป์โลก ที่ไม่เคยพ่ายแพ้ต่อใคร...
นายทำได้ยอดมาก ไอ้หนู
"พริตตี้" ริคกี้ คอนแลน
ดอนนี่ นายถูกปล้นชัยชนะ
ถ้าการชกครั้งนี้มีเวลาอีก 10 วินาที...
อีก 10 วินาที...
ครี้ด
เอาแชมป์มาให้ได้ พวก
นายคืออนาคตของรุ่นน้ำหนักนี้
นายใช้ชื่อนั้นได้อย่างภาคภูมิใจ
ฉันนับถือนาย
ขอแสดงความยินดีแก่ อดอนิส สำหรับความพยายามที่น่าชื่นชม
ผมอยากขอบคุณแม่ของผม ท่านอยู่ที่บ้าน ผมรักแม่ครับ
แม้ผมจะรู้ว่าท่านโกรธผม ที่ทำอย่างนี้
หวังว่าผมจะทำให้ท่านภูมิใจ
ลูกเกือบทำให้แม่หัวใจวาย แต่แม่ก็ภูมิใจในตัวลูก
ผมมีครอบครัวอยู่ตรงนี้
ถ้าไม่มีพวกเขา เรื่องพวกนี้คงไม่มีทางเป็นไปได้
ร็อคกี้ ลูกชายของอพอลโล ครี้ด มองไปที่คุณและพูดคำว่าครอบครัว
มันมีความหมายยังไงต่อคุณ
มันหมายความว่า ผมเป็นคนโชคดี ผมจะพูดอะไรได้ ใช่ไหม ไอ้หนู
เขาเป็นนักสู้ตัวจริง และเขาช่วยให้ผมสู้อะไร 2-3 อย่าง
ดังนั้นผมซาบซึ้งใจ ผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
อดอนิส ผมรู้ว่าคุณไม่เคยเจอหน้าพ่อ
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่ในคืนนี้ คุณอยากจะบอกเขาว่าอะไร
ผมแค่จะบอกเขาว่า ผมรักเขา
และผมรู้ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจทอดทิ้งผม
และผมภูมิใจที่ได้ใช้นามสกุลครี้ด
ขอบคุณมาก อดอนิส และยินดีด้วย สำหรับความพยายามที่น่าชื่นชม จิม
ครี้ด ครี้ด ครี้ด
ไปสิ
ไปคุยกับพวกเขา ไปเลย
ผู้ชมต่างลุกขึ้นยืน
ไม่มีใครอยากออกไปจากสนามแห่งนี้
ทุกคนในนี้รู้ว่า พวกเขาได้เห็นสิ่งที่พิเศษ
การต่อสู้ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม
ริคกี้ คอนแลนชนะการแข่งขัน
อดอนิส ครี้ดชนะใจคนดู
ที่นี่น่ะเหรอ
ใช่
ฉันอยากรู้ว่า ฉันยังขึ้นบันไดพวกนี้ไหวไหม
คุณมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่
ตอนฉันอายุ 12
ฉันคิดว่ามันคือสถานที่โปรดของฉัน
พอไปถึงขั้นบนสุด
นายจะคิดว่านายบินได้
เกือบถึงแล้ว
คุณทำได้
มาสิ พ่อหนุ่ม
ขอพักหายใจหน่อย
เร็วเข้า ห้ามพัก เราจะไปพักกันข้างบน
ขอนาทีเดียว
ไม่ได้ คุณขอมาเองถูกไหม
ไปกันเถอะ ไปทีละก้าว
ใช่
เร็วเข้า
ไปทีละก้าว ใครบอกนายน่ะ
ตาแก่คนหนึ่ง
รู้ไหม ฉันพูดแนะนำนาย ไม่ใช่สำหรับตัวฉันเอง
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่มบันไดอีก 2-3 ขั้น
- ไม่รู้สิ - เกือบถึงแล้ว
ฉันจะเดินขึ้น 2 ขั้นสุดท้ายนี่เอง
อีกขั้นเดียว
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ดี ดีมากจริงๆ
คุณโอเคไหม ตาแก่
โอเค
วิวสวย
ถ้าตั้งใจมองดีๆ นายจะมองเห็นชีวิตตัวเอง ทั้งหมดจากบนนี้
มันดูเป็นยังไง
ไม่เลวเลย นายล่ะ
ไม่เลวเลย
ครี้ด บ่มแชมป์เลือดนักชก
เห็นไอ้หมอนี่ที่จ้องนายอยู่ไหม
นั่นคือคู่ต่อสู้ที่แกร่งที่สุดของนาย
ทุกครั้งที่นายขึ้นชก
นั่นคือคนที่นายต่อสู้ด้วย
ฉันเชื่ออย่างนั้น ทั้งในการชกมวย
และในการใช้ชีวิต โอเคไหม
ไม่เคยมีใครสอนผมมาก่อน
ผมพร้อมแล้ว